"وليس لديها" - Translation from Arabic to Portuguese

• e não tem
• Ela não tem
• e não ter
• ela não faz

- Têm um ombro lesionado. e não tem amigos.
حسناً, إن كتفها مُصاب وليس لديها أيّ أصدقاء

Ela é destemida, e não tem mais nada a perder.
إنها لا تعرف الخوف وليس لديها أي شيء لتخسره

e não tem experiência com homens pelo que posso imaginar.
وليس لديها أي خبرة مع الرجال كما يُمكنني فهمهم

Estou certo que Ela não tem marido, ou namorado. É óptimo.
أنا متأكد أنها ليست متزوجة وليس لديها حبيب.

Para comprar mercearias e não ter sexo com uma mãe.
للحصول على محلات البقالة وليس لديها الجنس مع أمي.

O mundo dela está prestes a desabar e ela não faz ideia.
عالمها على وشك الانهيار وليس لديها أدنى فكرة

Quer dizer que o vosso sindicato local recebe... $65.500 por ano... e não tem registos financeiros?
اتعنى اتن نقابتك تجنى 65500 دولار سنويا وليس لديها سجلات ماليــــــه

Do tipo que o faz, ou do tipo que o faz e não tem a coragem de contar à melhor amiga?
النوع الذى يفعلها أم النوع الذى يفعلها وليس لديها الشجاعة لتخبر صديقتها؟

O carro dele tem 30 anos e não tem escape.
سيارته عمرها 30 سنة وليس لديها كاتم للصوت.

e não tem acesso suficiente para saber quem trabalha com o Serviço de Segurança Russo.
وليس لديها سماعية معرفة من يعمل لدى شركة النفط

Ela não mostra sensibilidade ao frio, e não tem problemas com máquinas de ressonância.
لم تظهر أي دليل على حساسية للبرودة وليس لديها أي مشكلة مع آلات الرنين المغناطيسي

Só por se alguma mulher precisa repentinamente uma pajita e não tem 75 centavos.
فقط في حالة أن أمرأة ربما تحتاج فجأة لشفاط وليس لديها 75 سنت.

Mas é mais ou menos como, ela é uma tipa que vem, e não tem raízes,
ولكنها تبدو نوعًا ما من الدُخلاء، وليس لديها جزور،

e não tem razão para matar o presidente, a não ser que esteja a ser coagida.
وليس لديها أي دافع لاغتيال الرئيس, إلا إذا كانت مُرغمه على ذلك.

Os pais dela vivem no Colorado e não tem nenhuma irmã.
والداها يعيشون في كولارادو وليس لديها اخت

Ela tem tudo o que eu quero e não tem a minha mãe.
لديها كل مااريد وليس لديها امي

Porque a mãe dela morreu, e não tem outro lugar para onde ir.
-لأن أمها ماتت , وليس لديها أي مكان آخر لتذهب إليه

E Ela não tem a mala. O que é o que estamos à procura, se te lembrares.
وليس لديها الحقيبة، التي نبحثُ عنها إن كنت تتذكر.

- Ela tentou, mas a ambulância já tinha sido emboscada. Ela não tem forma de contactar os assassinos.
لقد حاولت، لكن سيارة الإسعاف تعرضت لكمين وليس لديها أي وسيلة للاتصال بالمهاجمين

Ela não tem uma única multa no registo, os registos bancários são impecáveis, e Ela não tem absolutamente registo nenhum de emprego.
فليس لديها تذكرة مرورية ذهاب فقط مسجلة، سجلها الجنائي نظيف، وليس لديها سجل وظيفي أي كان.

Quando eu disse que os casais deviam partilhar tudo e não ter segredos?
أنت تعرف عندما قلت المتزوجين... ... يجب أن تشارك كل شيء وليس لديها أي أسرار؟

E ela não faz a mínima ideia do que quer fazer na vida, mas... sabe viver e é a minha melhor amiga.
وليس لديها أي فكرة عما تريد أن تفعله في حياتها، ولكن يا إلهي، فهل نعرف كيف نعيش فيه، وهي أفضل صديقة لي.