"ومشاهدتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver-te

- A sério? - Quem me dera poder ir ver-te. - Conferência médica, é para além de enfadonho.
ــ ليتني أستطيع الحضور ومشاهدتك ــ مؤتمر طبي؟

Não posso ficar quieta a ver-te pôr em risco o nosso futuro financeiro.
لا أستطيع الجلوس ومشاهدتك تخاطرين بمستقبلنا المالي.

Olha, eu não concordo com a tua "Missão Lagosta", mas não consigo ver-te fazer figura de parva.
اسمعي انا لا اوافقك على مسعاك كـموضوع سطان البحر لكن لا يمكنني الوقوف ومشاهدتك تتصرفين كحمقاء

Mas não podemos cruzar os braços e ver-te a fazer isso contigo mesmo noite após noite.
ولكن ليس بوسعنا الجلوس ومشاهدتك تفعل هذا بنفسك ليلة تلو الآخرى

Não posso voltar lá para fora e ver-te morrer.
لا أستطيع العودة الى هناك ومشاهدتك تموت أنا لن أموت

De ficar aqui deitado a ver-te dormir docemente.
مجرد الاستلقاء ومشاهدتك تنامين برقة

ver-te a dormir entre nós, durante as viagens longas,
ومشاهدتك تنامي بيننا في الرحلات الطويلة

E ficava a ver-te cometer traição e ir para a cadeia?
؟ ومشاهدتك وانت تذهب الي السجن

Bem, podia dizer-te, mas depois teria de te cortar a garganta e ver-te sangrar até à morte.
يمكنني إخبارك، لكن... سأضطر عندها إلى قطع عنقك ومشاهدتك وأنت تنزفين.

Não suporto ver-te desperdiçar o que és, o que tens dentro de ti.
"لا أستيطع الجلوس ومشاهدتك تُدمر شخصيتك..." "وتدمر ما تمتلكه داخلك..."