"ومضة" - Translation from Arabic to Portuguese

• flash
• piscar
• clarão
• visão
• um sinal

É tipo uma chama retiniana consequente de um flash fotográfico.
تقريبا مثل ومضة على شبكية العين جرّاء فلاش الكاميرا

Vamos pensar um minuto sobre o que é necessário para um filme da Pixar: Nenhum génio individual, nenhum flash de inspiração produz um filme destes.
لنفكر للحظة بما يتطلبه إنتاج أفلام بيكسار: ما من عبقرية فردية أو ومضة إلهام تنتج تلك الأفلام.

Cada flash nesta visualização colocada pelo ITO Mundial mostra uma alteração feita em 2009 realizada no mapa aberto das ruas.
كل ومضة على هذا التصوير وضعت سوياً بواسطة منظمة التجارة الدولية تعرض تحريراً في 2009 صُنعت لخارطة الشارع المفتوحة.

Mas agora, num piscar de olhos, o jogo mudou novamente.
واليوم وفي ومضة عين يمكن لكل شيء ان يتغير مرة اخرى

O que fazes quando todo o teu mundo muda num piscar de olhos?
ماذا تفعل إذا كان العالم بأكمله تغير إلى ومضة عين ؟

De repente, um clarão brilhante no lado esquerdo do vosso visor mostra-vos um adversário a aproximar-se.
فجأة، ومضة لامعة على الجانب الأيسر من الواقي تعلمك أن الظهير الجانبي الغير مرئي يركض باتجاهك

Um de nossos agentes teve uma visão de si mesmo investigando a causa do apagão.
أحد عملائنا شاهد ومضة مستقبلية عن نفسه و هو يحقق في سبب هذا الإغماء

No Mar do Norte um satélite detetou um sinal, um pequeno pulso de radiação a 180 metros de profundidade.
رصد أحد الأقمار الصناعية إشارة عند بحر الشمال مجرد ومضة إشعاع بسيطة لا تتعدى 100 فاتوم

Cada flash é uma alteração. Alguém, algures, olhou para o mapa aberto e achou que podia ser melhor.
كل ومضة هي تحرير. شخص ما في مكان ما ينظر على خارطة الشارع المفتوحة، وأدرك إنها يمكن أن تتحسن.

Vamos ficar bem. Só temos de aguentar até haver outro flash.
إنّما علينا الصمود حتّى تقع ومضة أخرى، مفهوم؟

A explosão deve tê-lo atirado para a água. Ele tem andado em movimento a cada flash, tal como nós.
لا بدّ أنّ الانفجار ألقى به في البحر، كان ينتقل مع كلّ ومضة مثلنا تماماً

Eu estava no armazém a desembrulhar um espelho que chegou, e então... um flash de luz brilhante.
كنت في المخزن أفتح غطاء المرآة و بعد ذلك ومضة ضوء ساطع

Sim, vejo uma faísca, um flash de puro génio e sinto que tenho de ajudar.
أجل, أرى شرارة, ومضة من العبقرية ويتوجب علي المساعدة

Simplesmente aperta o botão e vais ter um grande flash.
فقط قم بضغط الزر وسيكون هناك ومضة كبيرة.

Pode parecer muito tempo mas é um piscar de olhos da geologia.
قد يبدو ذلك قديم، لكنها مجرد ومضة عينٍ جيولوجية.

A sua teoria é a de que um perito pode dizer num piscar de olhos qual é a história.
نظريّته جوهرها أن الخبير يستطيع تحديد ما هي القصة في ومضة عين

Pessoas vivem vidas inteiras num piscar de olhos.
يعيش الناس أعمار كاملة في ومضة عين

Agora imagina se um dia, num piscar de olhos, tudo isso desaparecesse.
"وتخيل لو ذات يوم، اختفى كل هذا في ومضة عين"

Agora ouve, existem objectos por aqui, se tu fosses para os meter aí, gerariam um enorme clarão, mas esta coisa pequena só deve faiscar um bocado.
هنالك بعض الاشياء هنا لو اردت وضعها في السائل سوف يولدون ضوءاً ساطعاً ولكن هذا الشيئ سيولد ومضة صغيره

Faz um grande clarão de Luz UV.
يجب أن يكون واحد من هؤلاء الأولاد سيئة. 'أسباب ومضة تعمية ضوء الأشعة فوق البنفسجية.