"ومعنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• significado
• sentido

Uma experiência rápida com ressonância e significado emocional.
لذلك، إنها تجربة موجزة لديها صدى ومعنى عاطفي.

Tamzin, a deusa pode dar-lhe consolo, esperança e significado à vida, mas ela não a pode proteger dos polícias ali fora.
ومعنى لحياتكِ لكن ليس بمقدورها حمايتك من الشرطة

Tu estás a tentar encontrar as origens e o significado da tua curiosa condição mental humana, porque, de alguma maneira, em algum lado, há uma vingança.
أنت تسعى لاكتشاف أصول ومعنى ،القدرات الذهنية الغريبة لبشريّتك ،لأن بطريقة أو بأخرى

Descrevam os valores que vocês despertaram nos vossos concidadãos e o sentido de objetivo moral, que conseguiram estimular.
صفوا القيم التي يتحلى بها مواطنوكم الذين حشدتم، ومعنى الهدف الأخلاقي الذي تمكنتم من شحذه.

Espalhou-se porque encontrámos uma grande fome na nossa geração de um objetivo, de um sentido.
لقد انتشرت لأننا وجدنا توق عظيم لدى جيلنا من أجل إيجاد هدف ومعنى.

A avaliação mais verdadeira do significado da vida e do seu fim.
الفحص الأكثر صدقاً لمعنى الحياة، ومعنى نهايتها.

Esta força pode mesmo dar-lhe uma estrutura na vida, ordem... significado.
تلك القوة يمكنها بكل تأكيد أن تمنح لحياتك كيانًا ونظامًا ومعنى

É o que dá sentido e significado à nossa vida.
إنه هو الذى يعطى حياتنا مغزىً ومعنى.

Lembrem-se que, nesta altura da minha vida, eu já era capelão há mais de 20 anos. Temas como morrer e a morte e o significado da vida, eram tudo assuntos sobre os quais eu já falava há séculos.
وتذكروا في ذلك الوقت كنت أعمل ممرضة لأكثر من 20 عاماً وجميع القضايا إزاء الموت ومعنى الحياة كلها أشياء لطالما كنت أثرثر حولها

A fé é o que dá forma e significado à vida.
فالإيمان يعطي للحياة طعماً ومعنى

Cada um tão certo de sua particularidade, de que a sua experiência sensorial havia criado um sujeito único com propósito, significado...
كل واحد فيهم متأكد جداً من أن واقعيتهم, من أن تجربتهم الحسيه شكلت لهم شخصيه فريده من نوعها تحمل هدف, ومعنى...

- Deu significado à sua vida.
وقد أعطى لحياتكِ هدفاً ومعنى و...

Tem um formato, um propósito, um significado.
تأخذ شكل وهدف ومعنى

(Aplausos) Para esta música, gostava que todos nós tirássemos um minuto para pensarmos nas comunidades de imigrantes, e especialmente nas comunidades de imigrantes refugiados, e na luta diária que têm que enfrentar, a construir uma vida com dignidade e significado longe de tudo o que amavam e conheciam.
(تصفيق) (تصفيق) من أجل هذه الأغنية، أود لكلٍ منا أن يأخذ دقيقة وأن تفكير في الجماعات المهاجرة، وخصوصًا اللاجئين، والكفاح اليومي الذي عليهم تحمُله، لبناء حياة لها كرامة ومعنى بعيدًا عن كل شيء أحبوه وعرفوه،

O meu objetivo é dar a esses desperdícios de vida um propósito, um sentido, e tive sucesso para lá dos meus sonhos.
هدفي كانَ أن آعطي لهذه الحيوات الضائعة غرضاً ومعنى وقد نجحت أكثر من ما كنتُ أتخيل

É uma piada de duplo sentido.
انه نوعاً ما ثنائية المعنى يقصد لها معنى جنسي ومعنى عادي

Agarrei na pintura e dei-lhe um sentido novo, contemporâneo, falando de questões que me rodeiam na Rússia, captando pessoas que não são modelos mas têm uma história interessante.
آخد الرسومات وأعطيها بعدا جديدا ومعنى معاصرا يتحدث عن قضايا تحيط بي في روسيا، ملتقطة صورا لأشخاص ليسوا بعارضين لكن لديهم قصص مثيرة للاهتمام.

Outro sentido que a visualização da banda desenhada representa é o tempo.
ومعنى آخر تقدمه رؤى الرسوم وهو الزمن