"ومع هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• no entanto
• Mesmo assim
• Ainda assim
• E ainda
• e com esta

no entanto, entraram na nave, a pesada escotilha foi aberta totalmente.
ومع هذا فإن السفينة انتهكت وباب الكوة المتين تم رفعه

no entanto, não se fala sobre isto.
ومع هذا لا نتحدث عنها بما يكفي حتى الآن.

Mesmo assim, consigo cheirar o medo de toda a gente à volta.
ومع هذا ما زلت أشم رائحة الخوف في كل المحيطين بك

Mesmo assim, os nossos passeios estavam limitados aos monumentos nacionais permitidos que celebravam o Grande Líder.
ومع هذا كانت رحلاتنا محددة فقط بزيارة معالم اثرية وطنية للاحتفال بالقائد العظيم.

Ainda assim, quanto mais cedo chegarmos a casa, melhor.
ومع هذا, كلما أسرعنا بالعودة، كلما كان أفضل.

Ainda assim, o Conselho deveria dar crédito para quem merece.
ومع هذا فعلى مجلسك أن يعطي أصحاب الفضل حقوقهم

E Ainda assim, dão todos os tostões aos denominados pobres.
ومع هذا ماتزالون تعطون كل بنسٍ إلى من يُسمون بالفقراء.

E também gosto das suas expressões. Vigorosas e, no entanto, corruptas.
أنا أحب الطريقة التي تعبرين فيها عن نفسكِ أيضاً، بليغة ومع هذا منحلة

no entanto, os oficiais da NASA negam que seja uma indicação de civilização alienígena.
ومع هذا أنكر موظفوا ناسا بأنها تثبت وجود حياة لحضارة من الفضاء

no entanto, arruina as terras, envenena os oceanos, enegrece o céu!
... ومع هذا تفسد أراضيها ... تسمممحيطاتها... تعكر صفو سمائها

Falas de progresso e acabar com velhos costumes e no entanto achas que uma mulher precisa de protecçao.
أنت تتحدث عن التقدم وتسقط الطرق القديمة ومع هذا تظن أن المرأة مازالت بحاجة لحمايتك

Penso ver a estrada e, no entanto, temo pisá-la.
اعتقد أنني أرى الطريق ومع هذا أخشى أن أخطوا فيه

Sei qual o homem que devo derrubar e, no entanto, temo pelo sangue que será derramado em seguida.
أعرف من الرجل الذي يجب أن أقتله ومع هذا أخشى الدماء التي ستراق بعد هذا

Mesmo assim, não me agrada. Vou falar com a Sra. O'Hara sobre isso.
ومع هذا يا سكارليت هذا لا يروق لى وسأحدث السيدة أوهارا في هذا الأمر

Mesmo assim, que belo pensamento saber que neste momento, por todo o país, dos mais abastados aos mais pobres, com os bonacheirões pelo meio, todos estão a celebrar o Natal!
ومع هذا, يالها من فكرةٍ جميلة، أنه في هذه اللحظة, وفي جميع أنحاء الدولة، الأغنياء والفقراء،

Mesmo assim, podes pedir um recurso do teu caso?
ومع هذا, كيف لم تستأنف قضيتك ومثل هذه الأشياء؟

Mesmo assim, apenas tão forte como os Jaffa que os servem.
ومع هذا يعتمد على قوه الجافا الذى يخدمهم

tu és uma Maga... e Mesmo assim desgraçaste a tua família... ao seres conivente com ladrões.
أنت ماجية ومع هذا أنتِ تخزي عائلتكِ بمعاشرة اللصوص

Ainda assim, as suas técnicas de cortejamento são muito parecidas com as usadas na água pelos tritões.
ومع هذا .. فأسلوب التزاوج هو نفس الأسلوب تقريباًً الذى يستخدمه الـسلامنـدر فى الماء

Rick, estou tão confusa e Ainda assim... sei exactamente o que quero.
ريك أنا حائرة جداَ ومع هذا أعرف تماماَ ماذا أريد

E ainda tens coragem... de aparecer na nossa lua de mel... e tentar ter sexo
لقد سمعتنا نتكلم بصوت عالى ومع هذا مازلت عصبي لظهوره فى شهر عسلى ومحاولته ان يمارس الجنس مع زوجتى

Agora já deixámos a água e com esta pequena criatura — podemos aumentar o volume um pouco? — podemos experimentar comer,
في هذه المرحلة، نترك الماء، ومع هذا المخلوق الصغير من الممكن أن أرفع الصوت قليلاً، والآن نحاول أن نأكل