"ومن لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quem não
• quem nunca

Quem não ouviu falar do grande general, Fernand Mondego?
ومن لم يسمع عن الجنرال العظيم ,فرناند مونديجو ؟

Quem não esquartejou corpos de vez em quando?
ومن لم يقم بتقطيع وتقليب الجثث من فترة لأخرى؟

Eu adoro voltar a casa, ver quem mudou, Quem não mudou.
أحب القدوم الى المنزل, لأرى من تغير , ومن لم يتغير

Agora diz-me quem fez o trabalho sujo e Quem não.
أستطيع ان أعرف من قام بالعمل القذر ومن لم يفعل

quem nunca esteve no exército, terá dificuldade em compreender, mas saber que não ia ser enviado para o Iraque ou para o Afeganistão, para mim, foi devastador.
ومن لم ينخرط في الجيش سيجد ذلك صعب الفهم، وكونه قد قيل لي أنه لن يتم ارسالي الى العراق أو أفغانستان كان محبطاً للغاية بالنسبة لي.

E, quando o fizer, vou lembrar-me de quem apareceu aqui, hoje, e de Quem não o fez.
وعندما يحدث هذا، فسوف أتذكر من أتى هنا اليوم ومن لم يأت.

Separando e juntando a gravação, consegui uma imagem muito melhor de quem estava no beco e de Quem não estava.
بتصفية الصورة , وإعادة تركيب المقاطع إستطعت التوصل لصورة أكثر وضوحاً لشخصين في الزقاق ومن لم يكن

Eles não podem saber quem fugiu e Quem não fugiu.
لن يعلموا من هرب من هنا ومن لم يهرب.

Vai ser tudo sobre o que aconteceu aqui, quem saiu, Quem não saiu, quem morreu.
ستكون الأمور حول ما حدث هنا من خرج، ومن لم يستطع من مات

Fez uma coisa má quando era novo, Quem não fez?
لقد قمت بتصرفات سيئة عندما كنت صغيراً، ومن لم يفعل؟

Isto tipicamente envolvia cerca de 300 participantes numa aldeia em África cujas amostras eram analisadas para se ver se os anticorpos para a proteína iriam prever quem tinha tido malária e Quem não tinha tido.
هذا بالعادة يتضمن 300 مشارك من قرية في أفريقيا ممن تم تحليل عيناتهم لرؤية ما إذا كانت الأجسام المضادة للبروتين تستطيع التنبؤ بمن أصيب بالملاريا ومن لم يصب.

Não consigo perceber quem se aproximou e Quem não se aproximou dele.
لايمكن معرفة من اقترب منه ومن لم يقترب

E Quem não conseguiu, não sobreviveu.
ومن لم يكونوا هكذا لم يستطيعوا النجاة

De quem me mostrou lealdade, e de Quem não o fez.
من الذين اظهرو لي صداقتهم ومن لم يفعلوا

Todas se começarão a mover, e a vossa tarefa é seguir quem tinha um casaco no início e Quem não tinha. Vou dar-vos um exemplo, onde só há uma criança triste. É fácil porque podem segui-la com os olhos. Conseguem segui-la e, quando ela parar, e aparecer um ponto de interrogação, eu pergunto: Esta criança tinha um casaco ou não?
كلهم بدأو يتحركون، ومهمّتكم هي ملاحظة من كان معه المعطف في البداية ومن لم يكن معه، سأريكم الآن مثالًا فيه طفلٌ حزين، وسيبدو الأمرُ سهلًا لأنكم تستطيعون ملاحظة ذلك بأعينكم تستطيعون الملاحظة، وحينما يتوقف، وتظهر علامة الاستفهام، سأسألكم، هل لدى هذا الطفل جاكيت أم لا؟

Sim...e Quem não os teve?
نعم ، ومن لم يفعل

Quem não conseguir, chumba.
ومن لم يستطيع .. سيرسب

Quem não teve?
ومن لم يكن لديه، حسناً؟

- Bem, Quem não gosta?
حسناً,ومن لم يفعل؟

E quem nunca é mordido?
ومن لم تلدغه البعوضة قط؟