"ومهما كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• seja qual for o
• não importa o

seja qual for o nosso ponto de partida, devemos todos lutar pela liberdade.
ومهما كانت مرحلة مشاركتنا، علينا جميعًا أن نكافح من أجل الحرية.

seja qual for o número que estão a pensar, não é tão mau quanto isto.
ومهما كانت النسبة التي تُفكر بها فلن تكون سيئة كما هذا ..

seja qual for o resultado, será um grande benefício para o governo.
ومهما كانت النتيجة انها ذات فائدة كبيرة للحكومة

Não o teria feito, não importa quem lho pedisse, não importa o motivo.
أترى, أنت لن تفعلها أبداً مهما كان الشخص الذي يطلب منك ومهما كانت المحفزات

não importa o que, eu... veja acontecer.
ومهما كانت الأسباب يجب ان اقف معها

Mas essas coisas falam por si mesmas... e não importa o quanto ela tente defendê-las com a sua linguagem rebuscada e sua lógica insultante, tudo isso é pornografia completamente asquerosa, imunda, feia.
لكن تلك الأشياء تتحدث عن نفسها... ومهما كانت محاولتها المستميته للدفاع عن ذلك بكلماتها المزخرفة ومنطقها المُشٍين كل ذلك عبارة عن قرف، فُحش، خلاعة قبيحة إنها مروجة خلاعة

E não importa o que não conseguimos prever.
ومهما كانت الأمور غير متوقعة

não importa o que façamos,
ومهما كانت طريقتنا ...

independentemente da origem, não importa o quão pequenas, podíamos ser capazes de localizar o Mark Mardon.
وإذا ما تمكنا من إيجاد تلك التطرفات الجوية فأينما تكون ومهما كانت صغيرة... فقد نتمكن من إيجاد (مارك ماردون... )