"وهبتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dei-te
• dei

dei-te tudo. Atreves-te a tirar-me o que é meu?
وهبتك كلّ شيء، وتجرؤين على أخذ ما يخصّني؟

dei-te um coração sábio e compreensivo, e se andares pelos meus caminhos, guardando minhas leis e mandamentos, conceder-te-ei ainda riqueza e honra.
لقد وهبتك قلباً متفهماً حكيماً و إذا سرت على دروبى محافظاً على فروضى ووصاياى

Que queres dizer com isso? Eu dei-te tudo.
ماذا تقصدين بأنّك لاتستطيعين لقد وهبتك كلّ شيء

Mas o que eu te dei... não pode ser pago com um só favor.
ولكن ما وهبتك إيّاه لا يمكن أن يردّ بجميل واحد

Escolheste renunciar a tudo o que eu te dei?
لقد أخترت التخلّي عن جميع ما وهبتك ؟

Roy, dei-te aquela máscara para ajudares a polícia. Não para fugires dela.
وهبتك ذلك القناع لتساعد الشرطة، لا لتهرب منهم.

Eu dei-te o meu coração, meu sorriso, minha semente.
وهبتك حُبيّ، سعادتي، بذوريّ المنوية

Eu dei-te essa menina.
أنا وهبتك تلك الطفلة

Eu dei-te tudo!
لقد وهبتك كل شئ!

dei-te os meios para aceitares o teu destino!
وهبتك الوسائل لتتقبل مصيرك!

Eu dei-te tudo.
لقد وهبتك... كلّ شيء

Eu dei-te tudo, Jamal.
(لقد وهبتك كلّ شيء يا (جمال

dei-te a minha vida.
وهبتك حياتي

Eu dei-te uma família. E agora eles partiram.
وهبتك عائلة

Quando te dei a força para superares a maldição daquele punhal, assumi que me agradecerias ao agir de forma rápida e impiedosa.
لمّا وهبتك القوّة للتغلُّب على لعنة ذاك الخنجر افترضت أنّك ستشكرني بالإسراع والانتقام بلا رحمة.

Depois de tudo o que eu te dei, é assim que me pagas?
هكذا تردّين لي المعروف بعد كلّ ما وهبتك إيّاه؟

Eu dei de tudo por vocês. Toda a minha vida.
لقد وهبتك كل شيء, طوال حياتي.