"وهبني" - Translation from Arabic to Portuguese

• deu-me
• me deu

Não, Deus deu-me uma filha linda, e eu quero mostrar ao mundo o quanto especial tu és.
لا، الرب وهبني أبنة جميلة وأريد ان يشاهد العالم كم أنت مميزة

Mas estou exactamente onde Deus quer que eu esteja e Ele deu-me tudo que preciso para ser mãe.
ولكنني تماماً حيث يريدني الرب أن أكون ولقد وهبني كل شي أحتاجه لأكون أم

Deus deu-me uma vida muito difícil, mas trouxe-te a ti a este mundo para...
الرب وهبني حياة صعبة للغاية، ولكن.. ولكنه قام بإحضارك إلي هذا العالم

Tão capacitada me senti com a nova liberdade que este canal de jornalismo cívico me deu, que me encontrei numa situação estranha.
و كمُفوضة كما شعرت مع الحرية الجديدة التي وهبني منفذ صحافة المواطن، وجدت نفسي في موقف عجيب.

Mas sabia que estava a queimar a única verdadeira ligação que tinha com o homem que me deu vida.
لكننيكنتأعرفأننيكنتأحرقالصلة الوحيدة بالرجل الذي وهبني الحياة

deu-me a marinheiros e a chinocas e, finalmente, a lascarins.
وهبني إلى البحارين والصينين، والبحارة بالنهاية

Amo a vida que Deus deu-me.
إنّي أحبّ هذه الحياة التي وهبني إياها الربّ

deu-me seu selo para proteger.
وقد وهبني خاتمه ذا الثلاثة أسود لحمايته

deu-me este filho, e deu a Mongo antes.
هو من وهبني الطفل ..و من سبقته

Isso deu-me finalmente coragem para pegarnele.
ذلك وهبني بالشجاعة لحمله بين ذراعيّ

Esse tipo deu-me inspiração. deu-me esperança.
ذلك الرجل وهبني الإلهام والأمل.

Deus deu-me um poder.
الرب وهبني القوة

Ele deu-me vida quando era menina.
- لقد وهبني الحياة عندما كنت صغيرة.

Deus deu-me a vida, meu filho.
الله وهبني الحياة، وأبني.

A amizade do Enzo manteve-me vivo. Ele deu-me uma razão para me agarrar à minha humanidade...
"صداقة (إينزو) أبقتني حيًّا، وهبني سببًا للمتسُّك بإنسانيّتي"

Ele deu-me uma nova perna e salvou o meu quadril.
وهبني ساق جديدة وأنقذ وركي

O Todo-Poderoso me deu apenas uma filha, que é 12, e seu nome é Toya.
لقد وهبني الله ابنة واحدة في الثانية عشر اسمها تويا

E tudo aquilo que tenho neste mundo, - foi ele que me deu.
و كل ما أملكه في هذا العالم هو وهبني إياه

Foi o próprio Aslan que me deu esta causa.
فـ(أصلان) العظيم هو من وهبني هذا الذيل بنفسه

Ele só me deu uma filha, mas ela preenche minha alma.
وهبني الله بنتاً وهي تملأ كل حياتي

A terceira prenda, última, mas não menos importante, que o meu filho me deu, foi o ponto de exclamação do mês milagroso de agosto de 2014: a namorada que ele foi buscar na noite do diagnóstico, é agora a mulher dele, e o Pete e a Julie deram-me a minha netinha, a Lucy Fitzgerald Frates.
وثالث شيء ، واخيرا وليس أخرا هدية وهبني اياها ابني وكعلامة فارقة الشهر المعجزة في شهر أغسطس/أب 2014 صديقته التي ذهب لاحضارها في ليلة تشخيصه هي زوجته الأن بيت وجولي اعطوني حفيدتي، لوسي فيتزجير فراتس