"وهذا غريب" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que é estranho
• É estranho

o que é estranho, pois tiraram-no para a autópsia.
وهذا غريب إذ أنّهم استأصلوه أثناء تشريح الجثّة

o que é estranho, porque disse que não houve assalto.
وهذا غريب,بما أنك تقول أنه لم تحدث أي سرقة

Ela quer que reconsideres o programa em Roma, o que é estranho, porque disseste que tinham escolhido outra pessoa.
تريدك ان تعيد التفكير في امر ,البرنامج في روما وهذا غريب لأنك اخبرتني انهم اختاروا شخصا آخر

- o que é estranho. O Hargrove nunca usou cúmplices.
أجل، وهذا غريب للغاية لأنه لم يكن لديه شركاء

Ela é a namorada do teu melhor amigo, Sid. É estranho.
إنها حبيبة أفضل صاحب لك، سيد وهذا غريب بعض الشئ

Ele também não me disse nada, o que é estranho visto estarmos noivos.
وايضا لم يرسل لي وهذا غريب باعتبار اننا مخطوبين

A janela da sala estava aberta, o que é estranho porque não me lembro de a abrir.
نافذة غرفة الجلوس كانت مفتوحة، وهذا غريب لأنني لا أذكر أنني فتحتها

o que é estranho porque eu te disse que me sinto bem com a relação deles.
وهذا غريب إذ أنّني أخبرتُكَ أنّني بخير حيال علاقتهما

Nem por isso, o que é estranho, porque costumo ter sonhos em que estou num sítio destes, mas... na vida real, nem por isso.
ليس فعلاً وهذا غريب, لأني عادة أحلم اني في مكان كهذا

Ele reconheceu-te, o que é estranho, mas mais estranho é que ele falou do nome de uma das vítimas do Barnes.
حسنا , لقد تعرف عليك وهذا غريب لكن الأكثر غرابة حتي أنه ذكر أسم أحدي ضحايا بارنيز

o que é estranho, porque os detalhes da fantasia dela significam bastante para ela.
وهذا غريب, لأن تفاصيل تخيلاتها تعني لها الكثير.

o que é estranho porque também estou a ser explorada.
وهذا غريب لأنه من الواضح بأنه يتم إستغلالي هنا ايضاً

Repara que não tiraram fotos dela, o que é estranho, porque toda a gente anda com uma câmara hoje em dia.
لاحظت أنهم لم يحصلون على صورة له وهذا غريب لأن الجميع في هذه الأيام لديهم كاميرات

o que é estranho, a área dele é da indústria e agricultura.
وهذا غريب لأن محفظته المالية صناعية وزراعية

Mas não chamastes os servos para limparem depois, o que é estranho.
لكنك لم تنادي الخدم لينظفوا بعد العشاء وهذا غريب

Acho que se sente substituída. o que é estranho, ela nunca fez isto.
أعتقد أنّها تشعر أنّه يتمّ استبدالها، وهذا غريب لأنّها لمْ تفعل ذلك من قبل...

O tio só começou depois dos 40, o que é estranho.
لم يبدأ عمه قبل سن الـ40، وهذا غريب.