"وهذا لا يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não quer dizer
• Isso não significa
• Não que
• que não significa
• não significa que não

Não quer dizer que esteja livre de dificuldades psiquiátricas.
وهذا لا يعني أنني قد انتهيت من كل الصراعات النفسية.

Isto Não quer dizer que não se pode fazer ciência com ela.
وهذا لا يعني أنك فجأة لا تستطيع تطبيق العلوم عليه.

O que Não quer dizer que não haja perigos na vida civil, claro que há.
وهذا لا يعني عدم وجود مخاطر في الحياة المدنية.

Isso não significa que estamos a repetir o que se passou nos anos 30.
وهذا لا يعني أننا نواجه الآن إعادة لثلاثينيات القرن 20.

O povo gealmente vai ao mar durante um discurso... Isso não significa que alguém tenha que levá-lo a sério.
الناس عادة يكونون بأقصى حماستهم عند الخطاب وهذا لا يعني ان اخذه على محمل الجد

Só porque és repugnante e a pessoa mais chata do planeta, e não sou a única a pensar isso, Isso não significa que queira que te mates.
ذلك فقط لأنك كريه والشخص الأكثر ازعاجا على الكوكب وأنا لست الوحيدة التي شهدت على ذلك وهذا لا يعني أنني أريدك أن تقتل نفسك

Não que alguma vez fosses corajosa a esse ponto.
وهذا لا يعني أنّكِ تمتلكين مزايا البطل أصلاً

Lá por não estar por aqui Não quer dizer que não goste de ti.
لانني لا اجد مكانا اسكن فيه وهذا لا يعني اني لا اهتم لامرك

Estava só a fechar os olhos. Não quer dizer nada.
أنا كنت أحدق بعينى وهذا لا يعني أنى أريد شئ.

Prue, tivemos sexo, Não quer dizer que temos de fugir para casar...
برو لقد مارسنا الحب, وهذا لا يعني بأن نهرب

Sinto-me atraída por tarte. Não quer dizer que queira sair com uma.
أنا أنجذب إلى الفطيرة وهذا لا يعني أنني أشعر أنني بحاجة إلى مواعدة الفطيرة

Oh, querida, isso Não quer dizer que nunca poderemos ter filhos.
أوه، والعسل، وهذا لا يعني التي يمكن أن يكن لدينا أي وقت مضى الأطفال.

Ele que faça uma desbunda Não quer dizer que ele já tenha parado.
الشاشة تحولت إلى اللون الأسود وهذا لا يعني أنه توقّف.

Lá porque eu falhei, Não quer dizer que também falhes.
فقط لأني فشلت وهذا لا يعني انه يجب عليك هذا ايضاً

E Isso não significa só uma conta bancária gorda, brinquedos novos e caros, e um bom advogado para te defender quando matares uma prostituta.
وهذا لا يعني فقط حساباً مصرفياً كبيراً وألعاباً غالية جديدة ومحامياً مهماً عند قتلك مومساً

E Isso não significa que não venham a existir dias difíceis, ou coisas difíceis com que se tem de lidar, porque vão existir.
وهذا لا يعني أنه لن تكون هناك ايام صعبة، أو اشياء عصيبة لمعالجتها، لأنها ستتواجد،

Isso não significa que não possa colocar uma música que gosta.
الآن ، وهذا لا يعني انها لامجرد طرح الأغنية التي تحب.

Isso não significa que os devemos enviar de volta para lá outra vez.
وهذا لا يعني أننا يجب أن نعيده اليه ثانيةً

Isso não significa que tenho de parar de tentar.
وهذا لا يعني أنه يجب علي التوقف عن المحاولة

E Isso não significa que sejas gay ou não.
وهذا لا يعني بالضرورة أنك شاذ أو أنك لست شاذاً

Não que eles tivessem dinheiro para eu poder conduzir, mas para me darem o sonho de conduzir.
وهذا لا يعني أننا كنا نتسطيع إحتمال أن أقود، لكن فقط لإعطائي حلم القيادة.

- Mas já tossi sangue, um milhão de vezes, o que não significa que tenha o vírus.
تقريبًا حوالي مليون مرّة وهذا لا يعني أني لدي الفيروس، صحيح؟

não significa que não possa ajudar o gangue dos encapuzados, secretamente.
وهذا لا يعني لا أستطيع مساعدة الفريق هود من الكتب.