"وهي مشكلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• é um problema
• e é
• o problema

Estou aqui para vos dizer que temos um problema com os rapazes, e é um problema sério.
أنا هنا لكي اخبركم عن المشكلة التي نواجهُها مع الاطفال الذكور وهي مشكلة جدية تخص الاطفال الذكور

Ao pensar nisso, saber quando estamos errados, sem um professor ou uma mãe a dizer-vos, é um problema muito difícil.
أدعوكم لتفكروا بها ، لتعرفوا حينما تكونوا على خطأ بدون مُعلم , أو أن تُخبرك والدتك بذلك ، وهي مشكلة صعبة للغاية .

Está a tentar compreender a programação do" hardware do crânio humano, para poder recomendar que filme podemos querer ver em seguida — o que é um problema muito difícil.
وهي محاولة تحليل ما يجري في دماغك عن طريق رسم خارطة لخياراتك داخل الجمجمة البشرية لكي تحاول ان ترجح لك فلماً ربما قد تود أن تشاهده وهي مشكلة كبيرة جداً

Porque é um grande problema, e é complicado e confuso.
السبب هو أنها مشكلة كبيرة، وهي مشكلة معقدة وفوضوية.

Apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

Movimentar essas zonas de familiaridade é uma forma de pensar a estranheza e é um problema que hoje enfrentam não só os indivíduos, mas também as organizações, organizações que tentam abraçar, massivamente, novas oportunidades.
فهز تلك المناطق المألوفة هي طريقة للتفكير حول الغرابة, وهي مشكلة تتحدى ليس فقط الأفراد اليوم ولكن تتحدى المنظمات أيضا, منظمات تحاول إستثمار كل فرصة جديدة بشكل هائل.

E o problema da falta de visão, não é só um problema de saúde, é também um problema de educação, é um problema económico e é um problema de qualidade de vida.
ومشكلة النظر الضعيف، في الواقع ليست فقط مشكلة صحية، لكنها أيضاً مشكلة تعليمية، وهي مشكلة إقتصادية، وهي مشكلة نوعية الحياة.

percebo que ter trabalhadores ilegais a viver nos EUA custe dinheiro, e é um problema que temos de resolver, mas não devia ser motivo de orgulho para os Americanos que os outros queiram deslocar as suas famílias só para virem para cá?
أتفهم أن وجود عاملين بدون أوراق ثبوتية يكلف الولايات المتحدة أموالاً وهي مشكلة يتوجب علينا أن نفعل شيئًا حيالها, ولكن أليس هذا شيء تفخرُ به أمريكا

- Na verdade, é, McKenzie. E é um problema grande.
في الواقع، هي مشكلتكِ يا (ماكينزي)، وهي مشكلة كبيرة.

- Creio que perdi o meu convite. - O que é um problema.
حسنا لابد انني فقدت دعوتي وهي مشكلة -

E é um problema traiçoeiro. Uma Narrativa Da Ameaça
وهي مشكلة أكثر غدراً

O que é um problema nesta nave.
وهي مشكلة على هذه السّفينة.

Porém, o maior problema que todos conhecemos é a obesidade, e é dramático.
ولكن المشكلة الاكبر من الجوع في بلدنا . .هي تلك التي نعلمها جميعا هي السمنة .. وهي مشكلة عويصة جدا

e é um grande problema: Morrem 1,2 milhões de pessoas por ano nas estradas do mundo inteiro.
وهي مشكلة كبيرة: 1.2 مليون شخص يموت على طرق العالم كل سنة .

Hoje quero falar sobre um dos maiores problemas de escolha que temos na atualidade, o problema da sobrecarga de escolhas.
اليوم اريد الحديث عن احد اكبر مشاكل الاختيار في عصرنا الحديث الا وهي مشكلة الحمل الزائد للاختيار

Mas há outro problema com os navios, que ilustro aqui. É o problema da colisão.
ولكن هنالك مشكلة اخرى واضحة هنا في هذه الصورة وهي مشكلة الارتطام