"ويرفض" - Translation from Arabic to Portuguese

• e recusa
• e recusa-se
• recusa-se a
• recusar-se a

Enquanto Bassorá rouba as nossas terras, o Califa acobarda-se e recusa entrar em guerra.
في حين أن البصرة تسرق أرضنا؛ الخليفة ينكمش في جبن؛ ويرفض الحرب

Bem... quando um estranho conduz, uma investigação privada na minha cidade, e recusa partilhar os resultados dele com a policia, eu chamo isso más maneiras.
عندما يجري شخص غريب تحقيقات خاصة في مدينتي ويرفض مشاركت الشرطة لما توصل إليه، أسمي هذا سوء أخلاق.

Chegou à temperatura específica de saltar e recusa-se a saltar.
وصل هذا البوب المعينة خارج درجة حرارة ويرفض الخروج.

Entra-nos pela uretra, espalha os seus pequenos espinhos e recusa-se a mexer.
ينشر أعمدته الفقرية الصغيرة ويرفض التزحزح

Ele deve estar tão furioso, que vai recusar-se a vir para baixo.
ربما سيكون غاضباً جداً ويرفض النزول إلى هنا

Nenhum homem fica tanto tempo fora e recusa uma mulher.
ليس هناك رجل يبقى بعيدا طوال هذه الفترة ويرفض امرأة

O homem diz ser seu pai tem um ferimento de bala no abdômen e recusa tratamento.
ومعها رجل يدعي أنه أبوها ولديه جرح من طلق ناري فى بطنه ويرفض العلاج

Tem contusões cerebrais a rebentar e recusa-se a ser operado.
لديه تكدّماتٌ دماغيّةٌ منتشرة، ويرفض الجراحة

Sou o que olha para a realidade de frente e recusa-se a aceita-la.
انا الرجل الذى ينظر الى الحقيقة امامه ويرفض ان يتقبلها

Ele ficou com o caso do Red John e recusa-se a manter-me informado.
إنّه يتولّى قضيةّ "رِد جون" ويرفض إطلاعي على المستجدات

O teu pai foi mordido por aquela coisa e recusa-se a ser examinado.
لقد عضّه ذلك الكائن، ويرفض فحصه.

Ele dorme 18 horas por dia, recusa-se a tomar banho e já não faz sentido nenhum.
ينام 18 ساعة ويرفض الاستحمام ولم يعد يتصرف بوعيه

A ler BD, recusa-se a dormir, por isso... diria que está bem.
يقرأ الكتب المصوّرة ويرفض النوم لذا أظنّه بخير

Harold, o Urso está a recusar-se a comer.
(هارولد)، لقد تحوّل (بير) لعارضة أزياء ويرفض الأكل. -ما الخطب؟