"ويُعتقد" - Translation from Arabic to Portuguese

    • crê-se
        
    • pensa-se
        
    • acredita-se
        
    Foi apanhada perto de Nairobi, em África, e crê-se que foi objecto de uma experiência desumana e cruel. Open Subtitles لقد أُسِرتْ قُرْب نيروبي، جنوب أفريقيا، ويُعتقد بأنها كَانَت جزءَ قاسي، من التجربة اللا إنسانية.
    crê-se ter morrido ontem quando caiu da beira de um iate que se pensa ser... da parte alta da cidade. Open Subtitles نجم الروك المضطرب جوني كويد فُقد بالأمس، ويُعتقد أنه ميت حيث سقط من جانب يخت يُعتقد أنه مملوك لرجل الموضة الباررز
    Os homens fugiram com cerca de $1 milhão e crê-se que provocaram um incêndio durante a fuga. Open Subtitles "بينما فرّ اللصوص بنحو مليون دولار" "ويُعتقد بأنّهم أضرموا حريقًا بائدًا أثناء هروبهم"
    pensa-se que armazenam o ar debaixo das penas antes de mergulharem e depois, libertam-no pouco a pouco numa nuvem de bolhas. TED ويُعتقد أنها تخزّن الهواء تحت ريشها قبل الغوص، ومن ثم تطلقه تدريجيًا كسحابة من الفقاقيع.
    E isso por uma boa razão: as fontes do mar profundo são bem conhecidas no registo das rochas antigas. pensa-se que a Terra primitiva tinha um oceano global e muito pouca superfície terrestre. TED ولهذا الاعتقاد سبب ذو وجاهة: إن النَّفاثات البحرية العميقة معروفة جيدًا في السجل الصخري القديم، ويُعتقد أن كوكب الأرض في وقت مبكر كـان ذا محيط واحد عظيم وقشرة أرضية صغيرة جدًا.
    Em português, "desejos", e acredita-se ser um sinal de os sonhos não cumpridos de uma mãe. Open Subtitles الذي يُترجمُ إلى "رغبات، " ويُعتقد بأنه a إشارة a أحلام أمِّ الغير متحققةِ.
    acredita-se agora que Campbell é inocente de qualquer envolvência criminal com Arbor e foi simplesmente um participante forçado no jogo mortal de Arbor. Open Subtitles ويُعتقد الان ان "كامبل" برئ من أي جريمه من جرائم "أربور" وانه كان مشارك غصباً عنه في لعبه"أربور" المميته.
    acredita-se que os seus espíritos assombram a casa. Open Subtitles ويُعتقد أن ارواحهم تطارد المكان
    Os bombeiros acorreram ao local, mas foi demasiado tarde para muitos pacientes e funcionários que ficaram presos nos andares superiores do Eloise e acredita-se que tenham morrido no incêndio. Open Subtitles وقد هرعت وحدات إطفاء الحريق إلى مكان الحدث ... ولكنها وصلت متأخرة إلى العديد من المرضى ... والعاملين بالمصحة الذين حاصرتهم النيران في الطابق العلوي ويُعتقد أنهم ماتوا أيضاً في لهيب النيران
    Gracey escapou desta instituição há três dias e ainda acredita-se estar na cidade. Open Subtitles (جراسي) هرب من هذ المؤسسة منذ ثلاث أيام. ويُعتقد إنه لا يزال في المدينة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more