"وَشَكِ أَنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• prestes a
• ia

Anda lá. Estava prestes a matar-se.
هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَقْتلَ نفسها.

Estava prestes a dizer-me quem ela é.
أنت كُنْتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تُخبرَني مَنْ هي

Estavam prestes a dar-me uma equipa de investigação.
هم كَانوا عَلى وَشَكِ أَنْ يَضعوني مسؤول عن فريقِ إستقصائيِ.

O que achou que eu ia dizer?
لم أعرف أبدا أنك تقرأ الأفكار ماذا إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ؟

porque o recorde ia ser batido.
لأن السجلَ عَلى وَشَكِ أَنْ كَانَ مَكْسُورَ.

-Estava prestes a sacrificar esta galinha!
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَضحّي بهذة الدّجاجةِ.

Eles estão prestes a realizar o seu málefico ritual do Apocalipse Escuro.
نحن عَلى وَشَكِ أَنْ نُؤدّي بطقوس داركوباليبسهم الشّريّر.

Sr. Presidente, o que está prestes a dizer ao mundo é a verdade, este é o momento.
سيدي الرئيس, أنتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تُخبرَ للعالم الحقيقة في هذه اللحظة

Os tipos estavam prestes a ter sucesso.
هؤلاء الرجالِ كَانوا عَلى وَشَكِ أَنْ يدمروا المكان الرجال كانوا يحطمون المكان

Notava-se que estava prestes a considerar.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَعتبرَه.

Estavas prestes a cometer homicídio num baixo de Jazz imaculado da Fender de 1962 com a tinta original da fábrica.
أنت كُنْتَ عَلى وَشَكِ أَنْ تَرتكبَ جريمة قتل على ' 62 حاجز نظيف جداً سمك جازِ بحري بالأصليينِ طلاء مصنعِ.

E é por isso que estou prestes a mostrar-lhes.
نعم، لهذا السبب أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أُشوّفَه إليهم.

Estava prestes a dizer isso.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَقُولَ ذلك.

Michael estava prestes a casar-se com o amor da sua vida.
مايكل كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَتزوّجَ حبّ حياتِه.

Ela estava prestes a casar com outro.
هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَتزوّجَ شخص آخر.

Ele alvejou-me e, depois... estava prestes a alvejar o meu parceiro.
ضَربَني، وبعد ذلك... هو كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَضْربَ شريكَي.

E eu não sei se algo tinha acontecido ou ia acontecer.
وأنا لا أَعْرفُ إذا شيءِ فقط حَدثَ أَو شيء كَانَ عَلى وَشَكِ أَنْ يَحْدثَ.

A minha ia sair da porcaria do congelador.
أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ آخذَ هرائي من خارج هذا الحقير

ia agora passar ao porta luvas no lado do passageiro.
عالجتُ جانبَ السائقَ. أنا كُنْتُ عَلى وَشَكِ أَنْ أَصِلَ إلى صندوق قفازِ المسافرِ الجانبيِ.

Parecia que ia desatar a chorar.
كلّ الوقت، بَدتْ مثل هي كَانتْ عَلى وَشَكِ أَنْ تَبْكي.

Eu ia apresentá-lo.
كَنَت عَلى وَشَكِ أَنْ اقدّمَه.