"وُعدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• prometida
• prometido
• Prometeram-me
• prometeram

Só queria ver a pequenina que me foi prometida.
ما وددت إلّا رؤية الصغيرة التي وُعدت لي.

Meu Senhor, foi-me prometida artilharia quando aqui chegasse, mas não vejo armas algumas.
وُعدت أنه سيوجد مدفعيه عندما اصل هنا ولكنى لا اري أي بنادق

- Você está prometido a outra... um débito que deve ser pago.
أعلم. لقد وُعدت لأخرى، إنّه دين يحقّ عليكَ وفاءه.

Foi-me prometido um encontro em troca de um dos meus híbridos.
وُعدت بمواعدة لقاء التخلّي عن أحد هجائني.

Prometeram-me quatro anos aqui. Gastei uma pequena fortuna para me estabelecer aqui.
وُعدت أن أبقى هنا لأربع سنوات لقد أنفقت أموالا في تسوية شؤوني المنزلية

Prometeram-me 90 dias.
كان لي تسعون يومًا وُعدت بقضاء تسعين يومًا

Só peço que continue assim até que a princesa volte, como me prometeram.
لكن ما أطلبه هو أن أبقى حتى عودة الأميرة كما وُعدت.

Foi-me prometida a minha liberdade há anos, apenas para ter uma tecnicidade ou uma mudança de opinião para mandar tudo abaixo.
لسنوات لقد وُعدت بحريتي فقط لأواجه خطأ تقنيا أو تغييراً في الرأي فيحبط الأمر بمُجمله

E foi-lhe prometida uma lembrança da Agnes...
لقد وُعدت بأخذ تذكارا من أجنس

Fui prometida ao príncipe.
وُعدت بالزواج من أمير

Ela está prometida ao filho dele.
هى وُعدت أن تتزوج من إبنه

Tinha a tua idade quando fui prometida ao Kublai.
(كنت بمثل عمرك عندما وُعدت إلى (قوبلاي

Só quero o que me foi prometido. O meu apartamento.
أريد ما وُعدت به وحسب، أريد شقتي

Atingiu a maioridade e aqui está o que lhe foi prometido, o que tem esperado.
لقد تقدمت فى العمر وها هو ما وُعدت به، ما الذي كُنت تنتظره!

Eu dou-lhe os direitos exclusivos na América do Sul, ao contrário do petróleo que foi prometido de Southfork.
سوف أمنحك الحقوق الحصرية في جنوب أمريكا عوضاً عن البترول الذي "وُعدت به في "ساوثفورك

A sua fortuna, o que foi prometido.
ثروتك التي وُعدت بها.

Prometeram-me sexo. Toda a gente disse.
وُعدت بممارسة الجنس، الجميع قال ذلك

Prometeram-me claramente que não haveria matemática!
وُعدت بوضوح بألّا تكون هناك رياضيات

Prometeram-me hedonismo.
-لقد وُعدت بالانغماس في المتعة

Prometeram-me uma guerra de gangues.
لقد وُعدت بحرب عصابات

Lembro-me que me prometeram 1 milhão de dólares.
لأنني كما أذكر وُعدت بمليون دولار

- E o que lhe prometeram para que testemunhasse contra o juiz Cuesta?
هذا صحيح , هذا ما قلته (بم وُعدت للشهادة ضد القاضي (كويستا؟

Não. Não foi isto que me prometeram.
كلا، هذا ليس ما وُعدت به