"وُعدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• prometido
• prometeram

O petróleo prometido faz parte de um acordo maior.
البترول الذي وُعدنا به كان جزءً من اتفاق ضخم

Ficamos porque nos foi prometido que não ia haver mais mentiras.
لقد استمرينا بالعمل هنا لأننا قد وُعدنا بألّا يكون هناك المزيد من الأكاذيب أنتِ محقة

É o que foi prometido.
هذا ما وُعدنا به.

Não creio que ela seja o invólucro vazio que nos prometeram.
‏لا أظنها الجسد القابل للتطويع كما وُعدنا. ‏

Sinceramente, quero acreditar que a tecnologia pode trazer-nos a utopia tecnológica que nos prometeram. Mas, sabem, fiz uma carreira na aplicação da lei e isso influenciou a minha perspectiva das coisas.
في الحقيقة أرغب بالتصديق أن التقنية يمكن أن تقدم لنا، مجتمع المدينة الفاضلة الذي وُعدنا به، ولكن كما ترون، عملت في مهمة تطبيق القانون فترة طويلة، وهذا غيّر نظرتي للأمور.

Já nos prometeram o paraíso antes.
لقد وُعدنا بالجنة مِن قبل

Foi prometido um encontro com o Lee, não com você.
لا، لقد وُعدنا بلقاء مع (لي)، ليس أنت