"وُلدتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• nasceste
• nasceu

nasceste para a escuridão, contudo ansiavas pela luz.
لقدّ وُلدتِ من أجل الظُلمة، وأنتِ حتّى الآن تحنّين للضياء.

Eu acho que tu nasceste para viver nessas condições.
حسناً، أعتقد أنّكِ وُلدتِ لتعيشي بتلك الطريقة.

Conta-me mais coisas. Já nasceste com magia ou foste amaldiçoada?
أخبريني بالمزيد، هل وُلدتِ مع سحر، أمْ أُلقيت عليكِ لعنة؟

Eu disse à tua mãe desde o dia que nasceste o quão idiota tu eras.
لقد قُلت لأمك منذ اليوم الذي وُلدتِ به كم أنتِ غبية

Por isso, gostaria de saber, já nasceu uma fraude?
لذا، أخبريني، هل وُلدتِ مُحتالة، يافتاة الأشباح؟

nasceu para fazer fortuna, e certamente fará.
وُلدتِ لتحقق ثروتك وستفعلين ذلك بلا ريب

Então, desde o segundo em que nasceste, ela pensava todos os dias que eras uma bênção.
ومن ثم ، في الثانية التي وُلدتِ فيها لم يمر يوم إعتقدت أمك فيه أنك شيء سوى نعمة

Para tornarmo-nos curandeiros, mas acontece que, tratar das pessoas não apaga com o que nasceste.
لنصبح مُعالجين، واتضح أن إصلاح الناس لا يمهّد بما وُلدتِ به

Por favor, Pheebs, nasceste para ser mãe.
بالله عليكِ " فيبي " لقد وُلدتِ لتكوني أمّاً

nasceste no dia 2 de julho.
.لقد وُلدتِ في الثاني من شهر جويلية

nasceste durante um ataque aéreo, a meio da guerra, filha de duas pessoas que se amavam.
أنتِ وُلدتِ أثناء القصف في منتصف الحرب... ابنة شخصان أحبّا بعضهما البعض.

Comprou-o quando nasceste... para condizer com os teus olhos.
اشترته عندما وُلدتِ ليُطابق أعينك

Acreditarias que nasceste prematura?
-أتصدقين أنّكِ وُلدتِ قبل ميعادكِ؟

Disseste que estavas aqui para destruir o Richard, mas não passava duma criança quando nasceste.
(تقولينأنكِهنالتقضيعلى( ريتشارد، لكنه كان طفلاً حينما وُلدتِ.

Tu nasceste com o cabelo completamente ruivo.
وأنتِ وُلدتِ بشعر أحمر زاهي.

Não, tu nasceste num hospital.
لا ، لقد وُلدتِ في مستشفى

- nasceste assim, todas nós nascemos.
-لقد وُلدتِ ساحرة, ونحن كذلك

- Tu nasceste aqui.
لقد وُلدتِ هنا

Opal, você parece que nasceu para usar vestidos como estes.
أوبال " ، تبدين وكأنكِ وُلدتِ لترتدين فستان كهذا "

A Sra. Mak nasceu onde?
سيدة (ماك)، هل وُلدتِ هنـا؟