"وُلِدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• nasceu
• nasci
• nasceste
• nascido

Eu estava lá quando ela nasceu. Na sala de parto.
لقد كنتُ هناك عندمـا وُلِدت لقد كنتُ في غرفة الولادة

Não há aqui ninguém que esteja mais em sintonia com o natal que a bebé que nasceu na última badalada da meia noite.
لا يوجَد أحد هنا أكثَر تَـناغماً مع عيد الميلاد مِن طِفلة وُلِدت في آخِر هزيع لمنتصف الليل.

Ela nasceu lá, não conseguia vir-se embora.
هي وُلِدت هناك. هي لم تستطع المغادرة.

Sou assim desde que nasci, não conheço outra realidade.
فكري فقط بأنني هكذا منذ أو وُلِدت لا أعرف العالم بشكل مختلف عن هذا

Mas eu nasci primeiro.
. كانت وّلادَتى مباشرة . لكننى وُلِدت أوّلاً

Desde o momento em que nasceste, em que olhei para ti, para a tua cara...
منذ لحضة التي وُلِدت فيها النظر إلىإلى وجهك

Para tua informação, já estou arrependido de alguma vez ter nascido.
لمعلوماتك , انا مُسبقاً نادم على اليوم الذي وُلِدت فيه

Há uma bebé que nasceu duas semanas prematura.
هناك طفلة وُلِدت قبل موعدها بأسبوعين

Ela nasceu em um celeiro em 1898.
لقد وُلِدت في عام 1898 في إسطبل

Eu tinha uma gata Angorá turca Que nasceu com um olho castanho
لدي قطة أنجورا تركية وُلِدت بعين بنية

A minha mulher nasceu aqui, e o meu filho está sepultado aqui.
زوجتي وُلِدت هنا، وإبني قد دُفن هنا.

- nasceu na Lituania?
وُلِدت في ليثوانيا ؟

a Harriet nasceu e tornou-se homofóbica, então o Tom teve de se defender de uns gays arruaceiros, um dos quais está a apresentar queixa.
وُلِدت (هارييت) وصارت مذعورة من المثليين لذا اضطر (توم) لإبعاد بعض أبناء الشوارع المثليين، وأحدهم تقدم بشكوى

Achas que nasci ontem? nasci em 2006.
أتظنين أني وُلِدت البارحة ولدت بعام 2006

O meu pai estava a ler a biografia dele quando nasci.
أبي كان يقرأ سيرته الذاتية عندما وُلِدت.

O mundo em que nasci é muito diferente do seu, Tenente.
العالم الذي وُلِدت فيه... مختلف تمامًا عن عالمك، أيّتها الملازمة.

Eu nasci como um Deus com as responsabilidades de um Deus.
-أنا وُلِدت إلهاً وتم تكليفي بمسئوليات إله

Se eu pudesse voltar ao lugar onde nasci.
لو استطعت أن اعود للمنزل حيث وُلِدت

Sabes, quando nasceste, o médico disse que eras o bebé mais feliz que ele já tinha visto.
عندما وُلِدت الطبيب قال أنك أسعد وجه طفل رآه إطلاقاً

Sim, talvez não, mas se fizeres aquilo para que nasceste, isso é bom, sabes?
أجل, لربما لا, لكن إذا كنت تفعلين ما وُلِدت لأجله, فهذا شيء جيد أتفهمينني؟

nasceste em Devonshire em 1829... 110 acima dos 70.
لقد وُلِدت فى (ديفونشير) بعام 1829 .عمرك أكثر من 180 عاماً

Muitas vezes pergunto-me se devia ter nascido noutra época.
أنا كثيرا أتسائل عما إذا كان ينبغى أن أكون قد وُلِدت فى زمناً آخر