"و أنا هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• e estou aqui
• e eu estou aqui
• e eu aqui
• E vim aqui

Ainda estou empolgada pela tecnologia, mas acredito, — e estou aqui para defender a ideia — que estamos a deixá-la levar-nos para sítios para onde não queremos ir.
لازلت مولعة بالتكنولوجيا، ولكنني أعتقد، و أنا هنا لأبرهن، أننا نتركها تأخذنا إلى أماكن لا نريد الذهاب إليها.

e estou aqui forçado, por isso o mínimo que podias fazer é fingir que trabalhas.
و أنا هنا بعكس رغبتي . فلذا، على الأقل إدعِ بأنك تعمل

O meu nome é Elle Woods e estou aqui para falar sobre uma parte da legislação, chamada Lei do Bruiser.
و أنا هنا اليوم لكى أتكلم عن تشريع قانونى هام موجود فى مذكرة بروزر

Você está aí atrás e eu estou aqui à frente.
فأنتَ هناك في الخلف و أنا هنا في المقدّمة

Sabes, é engraçado estares aí em baixo e eu aqui em cima.
إنه لشيء ممتع أن تكوني هكذا بالأسفل و أنا هنا بالأعلى

E vim aqui para discutir o assunto legal que se apresenta.
و أنا هنا لكى أناقش الحالة القانونية المطروحه.

Estou apaixonada por um tipo que nem sequer diz que me ama e estou aqui, na cozinha dele, à espera que ele chegue e me veja.
أنا أحب شاب لا يقول لي أنه يحبني و أنا هنا في مطبخه أحضر الطعام متمنيةً أن يعود إلى المنزل فيلاحظني

e estou aqui pra ajudar a Show Time a fazer o que fazem melhor.
و أنا هنا لأساعد الشوتايم على الارتقاء لأفضل المستويات

Há uns anos roubei o pónei da "Pede um Desejo" para o seu filho. e estou aqui para o compensar.
قبل سنوات عدة , سرقت فرس ابنك الذي تمنى أمنية و أنا هنا حتى أعوض عليه

Sou o juiz e o júri, e estou aqui para pronunciar a sentença.
. أنا القاضي و هيئة المحلّفين . و أنا هنا لأنطق بذنوبك

Estou feliz, seguro, e estou aqui porque Deus é bom.
أنا سعيد و أنا بأمان و أنا هنا لأن الإله جيد

Prometeste sacrificar a tua vida por esta cidade, e estou aqui para garantir que cumpres a tua palavra.
لقد قطعت عهداً بأن تضحي بنفسك لأجل هذه البلدة و أنا هنا لأتأكد من أنك ستحافظ على عهدك

e estou aqui para vos dizer que agora podemos eliminar a PSPT, não apenas gerir os sintomas, e para um grande número de veteranos.
و أنا هنا لأقول لكم أننا نستطيع الآن القضاء على اضطراب ما بعد الصدمة، ليس فقط علاج الأعراض، لأعداد غفيرة من قدامى المحاربين.

Vejo a tua criança interior assustada e estou aqui para te dizer... para vires brincar.
أرى بأنك شخص خائف بداخل طفل و أنا هنا لأقول... أخرج و ألعب.

Eu sou o Diabo e estou aqui para fazer o trabalho dele.
أنا الشيطان ... و أنا هنا لأقوم بعمل الشيطان

Certo. Percebo isso e estou aqui pela equipa.
استوعبت ذلك و أنا هنا لأجل الفريق

e estou aqui para tentar evitar que isso aconteça convosco.
و أنا هنا أحاول منع حدوث ذلك لكم

É Major Daniel, e estou aqui porque, sou membro da Polícia Nacional.
إنه المسؤول دانييل و أنا هنا بسبب... أني عضو في الشرطة العامة

Os meus homens estão aqui, e eu estou aqui, mas cedo vós não estareis aqui.
رجالى هنا و أنا هنا لكن حالا لن تكونوا أنتم هنا

Agora a minha sobrinha está morta, o empregado está morto e eu estou aqui e aquele filho da mãe anda por aí a divertir-se.
إذا الان إبنة أخى ميته والنادل ميت, و أنا هنا والزنجى بالخارج

A minha namorada está a beijar outro, e eu aqui com um louco!
صديقتى تقبل شخص أخر, و أنا هنا مع هذا المجنون.

E vim aqui, humildemente, pedir-lhes que me ajudem.
و أنا هنا لأطلب منكم بكل تواضع أن تساعدوني