"و أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• e que
• Que a

Está informado que está sob juramento e que esta entrevista será gravada?
أنت تدرك أنّك تحت القَسَم و أنّ هذه الجلسة مسجّلة ؟

Ela diz que precisa de mais informação e que tem de olhar para a palma da tua mão.
تقول أنها تحتاج لمعلومات أكثر و أنّ عليها النظر إلى راحة يدك

Sabem que ele é uma mina de ouro e que vocês o querem matar.
يعلمون أنّه منجم ذهب و أنّ جماعتكِ يريدونه ميتاً

e que as melhores pernas são encontradas nas cozinhas, não em salões.
و أنّ أفظل قوام توجد في المطبخ و ليس في غرف الرسم

Temo-la numa câmara de segurança. Alguém tinha Que a ver em algum lugar.
فقد رصدناها بكاميرا المراقبة لابدّ و أنّ أحدهم قد رآها بمكان ما

Sei que uma enfermeira foi morta aqui há algumas semanas e que o assassino está à solta.
، أعلم أنّ هنالك ممرضة قتلت بهذا المشفى . قبل بضعة أسابيع، و أنّ القاتل مازال حرّاً

Que tudo é possível, e que o copo não precisa de estar sempre meio vazio.
و أنّ كل شيء , ممكن و أنّه ليس من الشرط أن يكون نصف الكأس فارغ دوماً

Sei que parece perfeita vista de fora, e que faz sentido ignorar a verdade e fingir que está tudo bem, mas eu não consigo fazer isso.
أعني، أعلم بأن ّهذا يبدو مثالياً من النظرة الخارجية، و أنّ كل ما يتطلّبه الأمر هو، تجاهل الحقيقة و الإدّعاء بأنه لايوجد شيء، لكن لا أستطيع هذا

Precisamos que testemunhes Que a Aracite é tóxica, e que a UNR ignorou os teus avisos.
سنريد منك أن تشهد بأنّ مركّب "إيراسيت" سامّ و أنّ مؤسّسة "ألتما" قد تجاهلت تحذيراتك

e que o namorado dela apenas se aproveitou da confiança?
و أنّ صديقها قدّ أستغل ثقتها بهِ؟

- E de repente, ele viu a possibilidade de ser alguém, que poderia influenciar os resultados e que poderia ser ouvido.
و بشكلٍ مفاجئ، ظهرتْ إمكانية له ليكون شخصاً ذا أهميّة، و ليكون ذا تأثير على الأحداث القادمة و أنّ الناس سيُنصتون إليه فعلاً.

Nós, enquanto cultura, esquecemos que somos organismos naturais e que temos uma ligação e um contacto muito profundos com a natureza.
--نحن كثقافة ننسى أننا في الواقع كائنات طبيعية و أنّ لدينا هذه العلاقة العميقة جدًّا

e que o terramoto o tenha feito puxar o gatilho.
و أنّ الزلزال هو سبب ضغطك . للزناد

Agora, para que possamos ganhar essa moção, precisamos que testemunhes Que a Aracite é tóxica, e que a UNR, conscientemente, ignorou os teus avisos.
الآن، كيّ نتمكّن من الفوز بذلك الطلب، سنريد منك أن تشهد بأنّ مركّب "إيراسيت" سامّ، و أنّ مؤسّسة "ألتما" تجاهلت تحذيراتك بمعرفة مُسبقة

e que o Richard vai morrer sozinho em Perdição?
و أنّ يموت (ريتشارد) فى "وادى الهلاك" ؟

Espera, sei que ele é um mágico anti-ético, e que as tatuagens dele são uma mistura inconsistente de hieróglifos e cuneiformes, mas ele não merece morrer.
إنتظر، أعلم أنّه ساحر غير أخلاقي و أنّ أوشامه عباره عن خليط غير متجانس ،من الكتابات الهيرغليفية و المسماريّة !

Sim, o Bernard tinha descoberto... que o projecto fora abandonado e que os fundos tinham sido redireccionados.
نعم، اكتشف (برنارد) أنّ المشروع أُلغي و أنّ التمويل أُعيد توجيهه

Michael, eu sei que há outros que estão à espera de ver qual de nós vinga, e que muitos estão a apostar no Thomas.
(مايكل)، أعلمُ أنّ هناك آخرين ينتظرون من منّا سينتصر، و أنّ الكثيرين يراهنون على (توماس).

O Director Sterling disse-me que o vosso mundo está a morrer, e que a Sophia tinha intenção de trazer toda a vossa população para cá.
أخبرني المدير (ستيرلينغ) أنّ عالمكم يفنى و أنّ (صوفيا) تنوي إحضار كلّ قومكم إلى هنا

O advogado Que a sua gente mandou diz que esta sala foi examinada e a linha não está sob escuta.
المحامي الذي أرسلتْه جماعتكَ قال أنّ الغرفة فُتّشتْ و أنّ الخطّ آمن جيّد.

Disse-lhe Que a mãe biológica talvez estivesse viva, que sabemos o nome, mas que para além disso, não sabemos muito mais.
أخبرتها أن أمها بالولادة ربما تكون مازالت على قيد الحياة و أنّ لدينا إسم، و لكن فيما عدا ذلك لا نعرف الكثير