"و حالما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Assim que
• Uma vez
• E mal

Assim que a costa estiver livre, vamos entrar à socapa.
و حالما تتأكّد أنّ الشاطئ آمن سسنتسلّل إلى الداخل

Vês é Assim que termina, o telefone toca e uma voz assustadora diz...
تشاهدينه و حالما ينتهي يرن هاتفك و صوت مخيف يقول

E, Assim que elas souberem que eu sei que elas são mágicas e que não represento uma ameaça, elas vão ter de me ajudar.
و حالما يكتشفوا أنني أعلم أنهم ساحرات و أنني لست بتهديد لهم فسيرغبوا بمساعدتي

Mas Uma vez em terreno plano, eles são vulneráveis.
و حالما يصيرون على مستوى الأرض يُصبِحون مهددون

Uma vez feito, a instalação é verdadeiramente simples.
و حالما يتم صنعه، فإن عملية التركيب سهلةٌ جداً.

Eu sei, E mal falei arrependi-me logo, mas...
... أعرف و حالما قلتها ندمت على هذا

Assim que estiver lá dentro, procuro o copo.
و حالما أصل للداخل سأجد كوب القياس، أمر سهل

E Assim que isso acontecer, tu e eu vamos desaparecer...
و حالما يحدث هذه ، أنتِ و أنا سوف نختفي إلى الأبد

Assim que ouvir a metralhadora, corra o mais rápido possível.
و حالما تسمعهم يطلقون قم بالجري مثل اللوطيين

Assim que pensarem que a princesa também está, nunca virão cá abaixo.
و حالما يظنون الأميرة ميتة أيضاً, فلن يأتوا أبداً

Assim que seja, basta um gole.
و حالما يفعلُ ذلك، لن يحتاجَ أكثرَ من رشفةٍ واحدة.

Toda a tua vida vai mudar, e Assim que decidires que é teu, isto de fugir não pode acontecer.
ستتغيّر حياتكِ كلّها. و حالما تقرّرين الاحتفاظَ به، فهذا الهرب لا يجب أن يحدث.

Toma uma nota mental de onde a enterraste, e Assim que voltarmos ao presente,
فقط دون ملاحظة أين دفنتها و حالما نرجع إلى الحاضر

Assim que voltar à cidade, ligo logo para si.
و حالما أعود إلى المدينة ستكون أول شخص أتصلتُ بهِ

Assim que se conecta com outra unidade funciona como um canal de duas vias.
و حالما تتصل بين وحدة أخرى تتصرف و كأنها قناة ذات مجريان

Assim que verificarem o ADN, e não condizer com o arquivado, vai acabar com toda essa conspiração.
و حالما يفحصون الحمض النوويّ و يرون أنَّها لا تتطابق مع العينة التي بملفه فذلك سيكشف الغطاء عن المؤامرة كلها

Uma vez que vemos que há uma oportunidade que temos e que agarramos
و حالما ندرك أن هناك فرصة يمكن استغلالها

Até o ponto onde os seus elétrons estão se a fundir com prótons deles e Uma vez que isso comece a acontecer, estão lixados.
للنقطة التي تصل بإليكتروناتهم حتى تتلتحم بالبروتونات, و حالما يبدا ذلك في الحدوث, نشرب تخبهم.

Uma vez que seu filho nasça, a ligação ficará ainda mais forte.
و حالما يولد الطفل, ستتقوى تلك السمات و تكبر.

Uma vez lá, verá exactamente o que ele descreveu.
و حالما ننزل سوف ترىن بالضبط ما الذي يصفه

Uma vez que a tenham convencido de que finalmente vai ter o amor que ela deseja...
و حالما يحصلون على قناعة أيما بأنها في النهاية سوف تحصل على الحب الذي كانت تتوقه