"و في الحقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na realidade
• e
• na verdade

na realidade, o nosso organismo está constantemente a formar este tipo de cancros microscópicos.
و في الحقيقة , نحن في الأغلب نكوِن في جسدنا هذه الأورام الميكروسكوبية طوال الوقت.

e eu não tolero um coração hipócrita, que aparenta desejar a paz, quando na realidade assim não o deseja.
و أنا لا أَطيق أصحاب القلوب المنافقة الذي يتظاهرون بالسلام و في الحقيقة غير ذلك

De facto, eles contrapõem ciência e fé, e diriam que a crença é do domínio da fé.
عن العلم كنوع من الاعتقاد و في الحقيقة فانهم يضادون العلم مع الايمان و سيقولون ان الاعتقاد هو مجال الايمان

e isto é verdade também para a maioria dos cientistas fora das suas especialidades.
في معظم اﻷحوال و في الحقيقة فان ذلك حقيقي بالنسبة لمعظم العلماء عندما يكونون خارج اطار تخصصهم

na verdade fui uma vez a uma festa na sua casa.
و في الحقيقة ذهبتُ إلى حفلة في بيتكَ ذات مرّة

na verdade, é provável que a minha esposa não venha porque, quando eu saí, ela não estava bem.
...و في الحقيقة هناك أحتمالية بأنها لن تنضم الينا لأنها لم تكن بحال جيد عندما خرجنا

No contexto do filme, é uma estação espacial de combate do Império Galáctico, capaz de aniquilar planetas e civilizações. na realidade mede cerca de 1,20m por 0,60m.
في سياق الفيلم ، هذا هو الفضاء السحيق لمعركة محطة إمبراطورية المجرة ، القادرة على إفناء الكواكب والحضارات. و في الحقيقة فهي بحجم أربعة أقدام في قدمين.

"Estamos aqui para pedir perdão e estamos aqui para vos compensar.
نحن هنا كي نعتذر و في الحقيقة نحن هنا لجعل الأمر متروكاً لكم.

Na manhã seguinte, agarrei nas peças todas, juntei-as no meu quarto do hotel, e esta é a saia que estou a usar neste momento.
في الصباح التالي، أخذت كل القطع، وجمعتها في غرفتي في الفندق، و في الحقيقة هذه هي التنورة التي ألبسها الآن.

Houve uma coisa que aprendi com esta situação toda, e que foi:
و في الحقيقة تعلمت أمرا واحدا من هذا الوضع.

e o que um negro pode fazer?
و في الحقيقة ، ماذا يمكن للزنجي أن يفعل؟

Eu tenho algumas coisas a fazer e não quero que ela fique sozinha.
لديّ بعض الأشياء التي أريد ان أقوم بها و في الحقيقة لا أريدها أن تبقي بمفردها

e, para dizer a verdade, não passei grande tempo a pensar em si nestes anos todos.
و في الحقيقة لم أقضي وقتاً طويلاً طوال هذه السنين و أنا أفكر بك

na verdade, o ano passado, ele ganhou o campeonato local. - Foi?
و في الحقيقة ، فاز ببطولة النادي الموسم الماضي

e na verdade, neste momento podemos usar isso para nossa vantagem.
و في الحقيقة ، في هذه اللّحظة يمكننا استعمال هذا لمصلحتنا

na verdade, eu sei tudo o que me contaste até agora. Pára de empatar.
و في الحقيقة أعرف كلّ ما أخبرتني به حتّى الآن، كفّ عن المماطلة