"و كأننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Como se fôssemos
• como se fossemos
• É como se estivéssemos
• estamos a
• se estivéssemos a

Portanto, vou fazer exatamente o que deseja... e me sentir Como se fôssemos casados.
.. إذا, سأفعل ما تتمنيه بالضبط و سأشعر و كأننا متزوجان بالفعل

Como se fôssemos dois vagabundos a lutar por uma sanduíche no quintal de um miúdo betinho psicopata?
وكأننا زوجان من الأفاق نتقاتل علي سندوتش و كأننا اطفال بحالات نفسية في الفناء الخلفي ؟

Como se fôssemos uma família, quando somos um bando de luzes brilhantes cheias de auto aversão ou ilusões de grandeza.
و كأننا عائلة حقًا؟ وما نحن عليه في الحقيقة هو مجموعة من الأضواء المتوهجة مملوئين بكراهية الذات و أوهام العظمة

Ele não nos pode ignorar como se fossemos pessoas para ignorar, sabes?
لا يستطيع تجاهلنا و كأننا أشخاص يتم تجاهلهم ، كما تعرف ؟

Não te vejo há dois anos, e simplesmente apareces aqui como se fossemos próximos.
أنا لم أراك منذ عامين و أنت فقط تتمايل الى هنا و كأننا اقرباء

É como se estivéssemos a encorajar os miúdos a tornarem-se black hats.
هذا الأمر يبدو و كأننا نشجع الأطفال على يصبحوا من القبعات السوداء

É como se estivéssemos a ler a mente um do outro.
هذا يبدو و كأننا نقرأ أفكار بعضنا

Assim, parece que estamos a tentar esconder alguma coisa.
يبدو الأمر و كأننا نحاول تغطية شيئ ما

Falas Como se fôssemos a tua única família.
أنت دائما ما تتحدث و كأننا عائلتك الوحيدة

Um silêncio constrangedor. É Como se fôssemos mesmo família.
صمت مُربِك, هذا و كأننا عائلة فعلاً

Como se fôssemos fazer as pazes e voltar a ser amigos.
و كأننا سنتصالح و نعود صديقين مجدداً ؟

Tu tratas-nos Como se fôssemos estúpidos.
أنت من يعاملنا و كأننا حمقى

Como se fôssemos amigas. Por favor?
و كأننا صديقاتان، أرجوك.

Como se fôssemos lá em viagem.
و كأننا سنزورها

Vamos entrar como se fossemos donos daquilo.
سوف نتجول فيه و كأننا نملك المكان

como se fossemos as últimas pessoas ao cimo da terra.
وحيدون هنا و كأننا اخر رجال الكون

Depois da Formatura, podemos ir para onde quisermos. A Ali manteve-nos nesta cidade, como se fossemos imanes.
أبقتنا "آلي" في هذه المدينة و كأننا مسحورات

Para de tremer. É como se estivéssemos a observar uma cena do passado.
. يبدوا و كأننا نشاهد مقطعاً من الماضي

Não É como se estivéssemos a viver na mesma cidade.
نعم,حسنا,ليس و كأننا نعيش بنفس المدينة

É como se estivéssemos na Baía de Gaytánamo.
و كأننا في معسكر إعتقال المثليين

Não lhe estamos a pedir que renuncie à glória de caçar um assassino.
ليس الأمر و كأننا نطلب منك التخلي عن شرف إلقاء القبض على القاتل