"و لا أنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu também não
• - Nem eu

- Eu também não. Prefiro os factos.
و لا أنا, أحبذ لو كان بوسعك تزويدي بحقائق عوضاً عن النميمة

Não, Eu também não, mas ainda não chegou lá.
لا ، و لا أنا كذلك لكن لم يصل لهذا المستوى بعد

- Eu também não. Teremos muito tempo para aprender.
و لا أنا لكن سيكون أمامنا الوقت لنتعلم

- Filho, nunca me esquecerei. - Nem eu.
ـ سوف لن أنسى لك ذلك أبداً ، يا بنى ـ و لا أنا يا سيدى

- Nem eu. Estou só a tentar ganhar uma aposta.
و لا أنا أنا فقط أحاول كسب رهان

Ela agora não pode falar contigo, companheiro, e Eu também não.
لا تستطيع الحديث معك الآن ، يا صاح و لا أنا كذالك

Eu também não. Não consigo encontrar pulso. Não está aqui.
و لا أنا ، لا أكاد أشعر بنبضي، ليس هنالك نبضاً.

Ainda bem que não sabes e Eu também não sei, senão também nos queriam matar.
من الجيد أن لا تكون تعلم، و لا أنا أيضا لأنا لو علمنا سيضطروا لقتلنا أيضا

Eu também não acho. Vamos ligar aos pais dele.
,كلا, و لا أنا أيضاً إنني أتصل بوالديه, حسناً؟

Sugeriu que parássemos, mas decidiu que não se importa e Eu também não.
كانت فكرته أن نتوقف، لكنه قرر بأنه لا يمانع و لا أنا أمانع أيضاً

Eu também não. Mas o índio disse que era um grande guerreiro...
و لا أنا لكن الهندي قالت أنه زعيم كبير

Eu também... não, normalmente.
و لا أنا . . أيضاً , في الغالب

Eu também não. Vai correr bem.
و لا أنا سيكون الأمر على ما يرام

- Ainda bem. Eu também não. Não de todo.
و لا أنا, لست شاذاً على الأطلاق

- Eu também não. Mas ele adora que eu me ria.
و لا أنا, و لكنه يبتهج عندما أضحك

Eu também não. É por isso que aqui estamos.
و لا أنا أيضا هذا هو سبب وجودنا هنا

- De facto, não quero saber. - Nem eu.
لا أريد أن أعرف- و لا أنا أيضا-

- Nem eu. Deixei-me levar pelo momento.
و لا أنا أعتقد أنني أنحصرت في اللحضة

- Eu não acredito. - Nem eu.
أنا لا أصدق هذا - و لا أنا أيضاً -

- Não acredito! - Nem eu!
مش مصدق و لا أنا

- Mas não tive outra alternativa. - Nem eu.
لم يكن لدى خيار و لا أنا