"و لا شيء غير" - Translation from Arabic to Portuguese

• e nada mais que a
• e nada mais do que
• verdade e nada mais

Jura solenemente que irá dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade,
هل تقسمين رسمياً بأنك ستقولين الحقيقه كل الحقيقه و لا شيء غير الحقيقه

...a verdade, toda a verdade, e nada mais que a verdade.
سأشهد بالحقيقة ، الحقيقة كلها ... و لا شيء غير الحقيقة لذا أعنـي يا رب

Juro dizer a verdade e nada mais do que a verdade.
.. أُقسم على قول الحقيقة , كل الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة

Como sempre, juro dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade.
و كالعادة ، أقسم أن أقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
هل تقسمين بقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الآله

Jura solenemente que o testemunho que vai dar será a verdade e nada mais do que a verdade?
هل تقسمين في هذه الشهادة التي أنت علي وشك الادلاء بها أن تقولي الحقيقة الحقيقة الكاملة و لا شيء غير الحقيقة, و ليساعدك الله؟