"و لكني كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas eu estava
• Mas estava
• mas eu era

Mas eu estava em guerra comigo mesmo e arranjei terríveis feridas na minha psique.
و لكني كنت أشهد صراعا مع نفسي و قد حفرت ندوبا عميقة جدا في روحي

Eu sei que é imperdoável, Mas eu estava desvairada.
إنه أمر غير مغتفر أعرف ذلك . و لكني كنت أمر بيوم عصيب

Tinha vindo destruir as provas, Mas eu estava lá, a empatar, e isso estragou tudo.
أتيت لتتخلص من الأدلة و لكني كنت هناك في الطريق و هذا أفسد كل شيء

Sim, Mas estava à espera que ela tivesse sido expulsa ou estivesse metida em drogas. Também foi o que pensei.
نعم، و لكني كنت آمل أن تقول أنها فُصِلت أو أدمنت المخدرات

Mas estava zangada contigo e disse o que pensava.
و لكني كنت غاضبة منك و كان أول ما خطر ببالي

Não acho que tenha sido justo, mas eu era nova.
لم أعتقد بأن هذا أمر عادل و لكني كنت جديدة

Mas eu estava determinada: eu faria de tudo para manter este homem vivo.
و لكني كنت واضحة كنت سأفعل أي شيء لأبقي هذا الرجل حياً

Não se passava numa loja, Mas eu estava chateado com qualquer coisa, completamente deprimido com qualquer coisa, e ela abraça-me e diz:
أقصد بأنه لم يكن في المتجر و لكني كنت حقا غاضب بشأن شيء ما و أشعر بالكئابة بسبب شيء ما و هي وضعت ذراعيها من حولي و قالت:

Mas eu estava apavorada... que tu não voltarias...
و لكني كنت مرعوبة من ان لا تعود

Mas eu estava receoso.
و لكني كنت خائفاً

Foi o Tom que matou o tipo. Mas eu estava lá.
توم) هو الذي قتل هذا الرجل) - و لكني كنت هناك -

Mas eu estava num quadro ao pôr-do-sol.
و لكني كنت في لوحة وقت الغروب !

Foi muito simpático em me acolher, Mas estava a pensar...
تعرف أنه كان من لطفك أن تقوم بدعوة كهذة .. يا "بوارو" و لكني كنت أفكر

Mas estava assustado e tentava não perder as pistas do Simon.
و لكني كنت متخوف و لكني " كنت أحاول أقتفاء أثر" سيمون

Mas estava com medo na primeira missão.
و لكني كنت كذلك في اول مهمة لي

Mas estava enganado.
و لكني كنت خاطئاً

Sei que lhe prometi que não teria de pagar até ao Ano Novo, Mas estava a pensar se... se pudesse fazer alguma entrega nos próximos dias, ficaria muito agradecido.
أعرف أني وعدت أني لا أريد دفعات حتى السنة الجديدة ... و لكني كنت أتساءل إذاً كان هناك اي شيء يمكنك تقديمه خلال الأيام القادمة

Não, Mas estava em baixo.
لا,و لكني كنت محبط.

A cidade toda morreu quando ela desapareceu, mas eu era a sua melhor amiga, então...
أقصد أن المدينة بأكملها قد ماتت عندما إختفت, و لكني كنت أفضل صديقة لها, فلذا...