"و لكن حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas mesmo
• Mas até

Mas mesmo que eles concordem consigo, está fora das mãos deles.
و لكن حتى لو أتفقوا معكم فالأمر خارج عن أيديهم

Vou tentar. Mas mesmo o Sonny não conseguirá deter o Luca Brasi.
سأحاول و لكن حتى سونى لن يكون قادرا على ايقاف لوكا برازى

Eu preferia o Montgomery... Mas mesmo o Eisenhower não é assim tão estúpido.
أنا أفضل مونتجومري و لكن حتى أيزنهاور ليس بهذا الغباء

Mas até acabares a escola de verão em Crenshaw
و لكن حتى تنتهي من المدرسة الصيفية بكرينشو

Mas até lá, mantemo-nos de pé, continuamos a lutar, e fazemos o que for necessário para vencer.
و لكن حتى وقت مماتنا سنبقى نقاوم و نقاتل و نفعل كل ما نستطيعه للفوز

Mas mesmo que assim fosse... não faria negocios... com gente da má vida como vocês.
في واقع الأمر هذا ما قاله لي المحامي و لكن حتى لو كان له معنى

Da onda de choque, sim, Mas mesmo com os escudos à máxima força... o acumular de calor residual pode causar... problemas para a Daedalus...
لتعزيز الدروع من موجة الانفجار ، نعم و لكن حتى مع كون الدروع على تلك القوة تراكم الحرارة المتبقية وراءه يمكن أن يسبب

Mas mesmo quando assim não o parece, o Natal continua a ser uma época de esperança.
و لكن حتى و لو لم يكن يبدو كذلك عيد الميلاد دائماً يظل وقت الأمل

Mas, mesmo controlando a transmutação de energia deixaria algum rastro de radiação.
و لكن حتى أكثر مادة مُتحكم فيها لتحويل الطاقة تترك خلفها بعض الاشعاعات

Mas mesmo assim só temos uma semana, quatro horas por dia.
و لكن حتى مع هذا لا زلنا مقيدين بأسبوع واحد و أربع ساعات يومياً

Talvez as terceiras, Mas mesmo essas, talvez só usadas.
ربما نكون قادرون على إعطائها ثالث أفضل الأشياء و لكن حتى و لو كانت هذه الأشياء ربما ستكون مُسْتَعْمَلة

Mas mesmo quando esperamos que não seja real, pode pregar-nos um susto de morte na mesma.
و لكن حتى عندما تأمل انه غير حقيقي يمكن أن يخيفك حتى الموت

Mas mesmo se tivesses uma harpa, no que diz respeito à sobrevivência das espécies, tocar harpa não é crucial.
و لكن حتى لو كان معك قيثارة بالنسبة لبقاء البشرية فالعزف على القيثارة ليس مهماً

Ela está a respirar um pouco melhor, Mas mesmo que a consigamos salvar, o que acontece depois?
إنّها تتنفس بصورة أفضل قليلاً و لكن حتى لو كان بوسعنا إنقاذها فماذا سيحدث عندها ؟

"Gays" e lésbicas existem na sociedade desde que começaram as sociedades mas, até meados do século XX, os atos homossexuais ainda eram ilegais na maior parte dos estados.
المثليون جنسياً موجودون في مجتمعنا منذ قديم الأزل، و لكن حتى نصف القرن العشرين ظلت منافية للقوانين في معظم الولايات.

Mas, até lá, há uma foto que guardo sempre comigo.
و لكن حتى هذا الحين هناك صورة واحدة تظل معى طوال الوقت

Preferimos deixar tudo aberto caso um refém consiga ligar, Mas até agora, nada.
نود أن تكون العملية نظيفة حتى يكون الرهائن سالمين و لكن حتى الآن لا شيء

Mas até lá, temos de seguir as ordens.
و لكن حتى ذلك الحين ، فالإجراء المتبع هو

Vou contratar um negro gigante e ele vai carregar a arma, quando rolar algo, vou sentar e rir, Mas até lá, é o Velho Oeste.
سأقوم بتأجير وغد للقيام بالأعمال القذرة و عندما تهدأ الحرب سأنام على ظهري و أضحك و لكن حتى ذلك اليوم، إنه الغرب المتوحش

Mas até chegar esse dia, isto é o maldito Oeste Selvagem.
سأنام على ظهري و أضحك و لكن حتى ذلك اليوم، إنه الغرب المتوحش