"و لكن حينما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas quando

Mas quando se fazem coisas como político, arranjam-se inimizades.
و لكن حينما يحقق ..الإنجازات كسياسي سيصنع أعداءً

Mas quando chegou a altura, fez a escolha dele. E nós pagámos o preço.
و لكن حينما حان الوقت قام بإختيار طريقه و نحن من دفع الثمن

Três guerras, não morreu nenhum soldado, Mas quando as guerras acabaram e os soldados voltaram a casa, aconteceu uma coisa a cinco miúdos da cidade.
ثلاثة حروب .. لمْ يمتْ جندي و لكن حينما تنتهي الحروب ... و يعود الجنود للديار

Portanto, não faz mal enforcar-me por nada, Mas quando esta putinha confessa, querem deixá-la escapar?
إذاً, فلا بأس في شنقي ...لأجل لا شيء و لكن حينما تعترف هذه السافلة الصغيرة جميعكم تخلون سبيلها

Mas quando isto acabar, tu e eu vamos ter uma conversinha.
و لكن حينما ينتهي الأمر... أنا و أنتِ سيكون بيننا حديث

Mas quando começar, tem que ser rápidos.
و لكن حينما تبدأ... سيكون عليكم التحرّك سريعاً

Mas, quando descobriu o que se passava com as crianças inuítes, levou-te para longe
و لكن حينما علمتْ بشأن أطفال الإسكيمو... أخذتكِ بعيداً عني

Eu também. Mas quando ele me enviou para o exílio...
و أنا أيضاً, و لكن حينما أرسل ...بي إلى المنفى

Mas quando alguém diz: "A sério?
و لكن حينما يقول شخص ما: "حقاً؟ هاه.

Muitos dos membros femininos não conseguiam engravidar no mundo exterior, Mas quando vieram para aqui, nós rezámos e elas engravidaram.
العديد من الأعضاء الأناث لم يقدر لهم الحمل بالعالم الخارجى... و لكن حينما أتوا إلى هنا , قمنا بالصلاه... و حملوا بأطفالهن.

Supunha-se de que iria estar nesse helicóptero. Mas quando vi que não tinhas ido.
و لكن حينما رأيتك لم أذهب

Bem, ouve-me, tu não vais acreditar em mim, Mas quando se trata de Tchaikovsky...
حسنا ، إسمع ، لن تصدق ما سأقوله و لكن حينما يتعلق الأمر بـ (تشايكوفسكي) سأختار (بيرنشتاين)