"و لمَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• E porque
• - Porque
• E por que
• E porquê
• Porque é que
• - Por que
• Porque havia de

E porque ainda estás aqui?
ليونيل هامبتون يا رجل بالطبع ، و لمَ مازلت هنا ؟

E porque diabos estou a falar contigo sobre a minha vida pessoal?
و لمَ أتحدث معك عن حياتي الشخصية؟

E porque é que está ali a fotografia de um braço?
و... لمَ هنالك صورة لذراع لعينة في الأعلى؟

- Não! Vai ser interessante. - Porque não?
كلا , كلا سيكون الأمر مثير للاهتمام - و لمَ لا ؟

E... E por que um veículo de resgate do exército foi enviado, depois que ele caiu?
و.. و لمَ أُرسلتْ مركبة إسترداد عسكريّة بعد الهبوط الفاشل؟

E porquê?
و لمَ عليّ ذلك؟

Porque é que irias acreditar em qualquer coisa que eu te dissesse?
و لمَ عساكِ تصدّقين أيّ شيءٍ قد أقوله لكِ؟

Quem é esta mulher? E porque estão a receber ordens dela?
منهذهِالمرأة، و لمَ تأخذ الأوامر منها؟

E porque é que está envergonhada?
و لمَ تشعرين بالخزي الشديد بأيّ حال؟

E porque não deveria eu deixar que ela o fizesse?
و لمَ لا أتركها تفعل ذلك و حسب؟

E porque é que alguém como tu teria algo contra o Sultão?
و لمَ يهتمّ شخصٌ مثلك بالسلطان؟

E porque devo confiar num homem que abandonou o próprio filho?
و لمَ عساي أثق برجل تخلّى عن ابنه؟

- E porque devo acreditar no que diz?
و لمَ عليّ أنْ أستمع لكلمةٍ مما تقول ؟

- Ou um bom criminoso. - E porque não?
أو مجرم جيد - حسناً و لمَ لا ؟

E porque não, filha?
و لمَ لا يا ابنتي؟

- Porque importaria isso à Dra. Brennan?
و لمَ قد تهتم الطبيبة برينان بهذا؟

- Porque faria isso?
و لمَ يفعل شيئاً كهذا؟

E por que forjou o seu próprio rapto?
و لمَ... لمَ قمتِ بفبركة عملية اختطافُـك؟

E por que é que ele acha que tem alguma coisa a provar?
و لمَ يعتقد أنّ لديه ما يجب أن يثبته؟

E porquê?
و لمَ هذا ؟

Porque é que o Sultão abandonaria o seu filho?
و لمَ يتخلّى السلطان عن فتىً مِنْ لحمه و دمه؟

- Por que ia enfurecer me?
- و أنتَ تعرف أنكَ أفضَل من مُعظمهم؟ - و لمَ سيُغضبني ذلك؟

Porque havia de te mandar flores?
و لمَ احضر لكِ زهوراً؟