"و ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• e não
• é um
• não a
• não uma

Não, eu percebo, é uma apresentação e não um restaurante.
لا، أفهم تلك صالة إستقبال و ليست صالة للأكل

Já sei que ele voltou para ti e não faz mal.
عرفت أنه سيعود لك و ليست لدي مشكلة مع ذلك

Sabes que este carro é meu e não teu, certo?
إنّك تدرك أن هذه سيارتي و ليست سيارتك، صحيح؟

É mente e não matéria, cérebro e não músculo, ideias e não coisas.
انه العقل و ليس المادة، الدماغ و ليس العضلات القوية الأفكار و ليست الأشياء.

"Descobre que isto é um semáforo, "que a luz do semáforo está vermelha e não verde, "que isso significa que tens que parar "em vez de avançar".
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

Actualmente na Índia, as maiores disparidades estão no interior dos estados, e não entre os estados.
الآن في الهند ، والتفاوتات الكبيرة هي داخل الولايات ، و ليست بين الولايات.

e não sou melhor no voleibol Não há ninguém aqui para amar?
و ليست جيدة في كرة الطائرة أليس فيكم واحدا للحب؟

É verdade, é uma história um pouco complicada... porque é feita de coisas... e não de pensamentos.
إنها قصة معقدة بالأحرى لأنها حقائق و ليست خيال

Mas, serão os nossos e não os vossos.
و لكنها ستكون مشاكلنا نحن و ليست مشاكلكم أنتم

E, não é nada pessoal, mas o teu pai merece isso.
و ليست مسأله شخصيه، ولكنى سأكره أن أرى والدك يفعل ما يريد

As calotes polares de Tritão são azoto gelado, e não água gelada.
وقبّعات "تريتون" القطبيـة عبارة عن نيتروجين مُجمـّد و ليست مـاءً مجمـّداً

Ao menos uma vez, quero melhorar as coisas e não piorá-las.
أريد أن اجعل الامور جيدة و لو مرة واحدة و ليست سيئة

Estamos no Open dos Estados Unidos e não num qualquer torneio de principiantes.
إنها بطولة أمريكا المفتوحه و ليست بطولة أحد نوادي الصغار

Porque os gajos que matamos vestem fatos caros... e isto é em Londres e não uma feia aldeia árabe.
يضعون اناس محترفون لحمايتهم و هذه لندن و ليست مجرد قرية قبيحة

e não tenho culpa de não teres amigas mulheres.
و ليست مشكلتي أنه ليس لديك صديقات إناث، حسناً؟

A realidade é que me armaram uma cilada. O meu lugar não é aqui. e não vou ficar aqui muito mais tempo.
لقد أوقعوا بي, أنا لا أنتمي لهذا المكان, و ليست لدي الرغبة في البقاء هنا لوقت أكثر.

- Sim, mas... não importa o que dizes, o importante é no que tu votas e não se é fácil votar.
أليست كذلك ؟ بلى ، لكن مهما صغرتها ، إنها مسئلة عما تصوت من أجله و ليست مسئلة سهولة التصويت.

e não das engraçadas. Esta é das sérias. E o que alegamos?
هذه مسرحية, و ليست هزليه إنها مسرحيه حقاً

-É a minha festa, não a nossa. -Ouve, a Pat não é minha mãe.
انها حفلتى , و ليست حفلتنا انصتى , موث , بات ليست والدتنا