"يآبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer saber
• se importa

É o oficial que nos tentou matar. Ele não quer saber.
ذلك هو الضابط الذي حاول قتلنا، إنه لا يآبه

A espada não quer saber de intenções. Limita-se a cortar.
،السيف لا يآبه بقصدك إنه يجرح فحسب

O House não quer saber se és jogadora de equipa, ou quão ética és, ou quão elevado é o teu QI.
(هاوس) لا يآبه إن كنتِ عضوة بالفريق أو كم هي أخلاقياتكِ، أو كم هو معدّل ذكائكِ

O Keith não quer saber se consegue ou não prová-lo.
لا يآبه لو يستطيع إثبات ذلك

E quem se importa com essas porcarias, meu?
من يآبه بذلك الهراء , يا رجل؟ هه؟

As janelas coloridas. Ninguém quer saber quem vai dentro da limusina.
لا أحد يآبه بمن داخل الـ(ليموزين)

Não é, capitão? Ninguém quer saber.
لا أحد يآبه

Parece que o teu irmão, o Rei, não se importa se vives ou morres.
يبدو أن آخاك الملك... لا يآبه لموتِكَ أو محياك

Ninguém ouviu falar de ti. Ninguém se importa.
لم يسمع عنك أحد، لم يآبه أحد

Quem se importa com a tecnologia?
من يآبه للتقنية؟