"يأبهون" - Translation from Arabic to Portuguese

• querem saber
• se interessam
• se importam
• dão a mínima
• importam com o
• preocupam-se com

Os consumidores não querem saber de vocês, não estão interessados.
لا يهتم المستهلكون بك إطلاقاً، إنهم لا يأبهون مطلقاً.

Fantástico...! Mais dois cretinos que não querem saber do Natal...
هذا رائع، غبيين آخرين لا يأبهون بأمر أعياد الميلاد

Eles não querem saber de si.
ونحن اصدقاء لكنهم لا يأبهون لأمرك صدقيني

Eles não se interessam pelos irmãos.
فهم سيطردونني الى الشارع حسناً؟ هم لا يأبهون بالأخوية

Achas que os mortos se importam com quem vai ao funeral deles?
أتظن أن الأموات يأبهون بمن يحضر جنازتهم؟

Pessoas de verdade não dão a mínima a bandas Indie.
لذا تذكر هذا، الناس الحقيقون لا يأبهون بهذه الفرق

A lista das pessoas que não se importam com o que ouviste.
قائمة الأشخاص الذين لا يأبهون البته عما سمعت

As mulheres preocupam-se com quem tem que limpar. Os homens não querem saber.
تقلق النساء عمن سينظف بعدهن أما الرجال فلا يأبهون

As pessoas aqui não querem saber do estado nação ou de leis internacionais.
الناس هنا لا يأبهون بالقومية الوطنية، او القانون الدولي.

Acha que eles querem saber da sua cruz da vida?
هل تظن أنهم يأبهون لمفتاح حياتك ؟

Os miúdos não querem saber.
هؤلاء الأطفال لا يأبهون البتة.

Mas não querem saber!
لكنهم لا يأبهون.

Os inimigos que eu combato, Lex, não querem saber da Humanidade.
الأعداء الذين أُقاتلهم يا (ليكس)، لا يأبهون ولو لذرّةً واحدة للإنسانيّة

Os tipos da DEA não querem saber se a Eleanor é responsabilizada pelo que fez ao miúdo.
أولئك الأعوان الفدراليون... لا يأبهون سواء كانت (إلينور ناكت) مسؤولة عمّا فعلته بذلك الطفل أم لا

Mas as pessoas desta rua não se interessam.
ولكن سكّان هذا الشارع لا يأبهون

O Aluno B estuda numa escola sem financiamento, onde professores descontentes ensinam miúdos que não se interessam.
التلميذ "ب" يرتاد مدرسة تعاني نقصًا في التمويل، حيث المعلمين الذين يفضلون عدم التواجد هناك، يدرسون طلّابًا لا يأبهون حقًا.

Os rapazes aqui são perigosos, não se importam com nada.
الأطفال هنا يرتكبون معظم الجرائم إنهم لا يأبهون سيهاجمون أي أحد

Não estou entre aqueles que dão a mínima.
لست ضمن الذين يأبهون بذلك

Não se importam com o que bebem desde que arda.
انهم لا يأبهون ما يشربون ما دام يسكرهم.

Todos os pais preocupam-se com os filhos.
جميع الآباء يأبهون لأبنائهم