"يأتي الامر" - Translation from Arabic to Portuguese

• se trata

Porque apontamos baixo e pensamos pequeno quando se trata de mulheres.
لأننا نفكر بتحجيم و تبخس الحقوق عندما يأتي الامر للنساء

Quando se trata da escolha, temos muito mais a ganhar do que a perder ao participar em várias traduções de narrativas.
وعندما يأتي الامر الى الخيار فنحن نكسب اكثر بكثير مما نخسر عندما نختبر كل تلك الترجمات لكل تلك المفاهيم

Quando se trata de vinho esta mulher não liga a cores, ela bebe o que estiver à frente.
عندما يأتي الامر للنبيذ هذه المرأة لا ترى اللون هي سوف تشرب اي شيئ يوضع امامها

Quando se trata das nossas histórias, adoramos estar errados.
وصدقوني عندما يأتي الامر لنا نحن سنحب ان نكون مخطئين

Quando se trata de identidades falsas, representar um polícia mau, é muito melhor que personificar um bom.
عندما يأتي الامر لتغطية الهويه انتحال شخصية شرطيء سيء افضل بكثير من انتحال شخصية شرطيء جيد

Muitos policias têm braços de dinossauro quando se trata de puxar a arma.
الكثير من رجال الشرطة يترددون عندما يأتي الامر لسحب المسدس

A tua mãe foi quem me disse que as mulheres americanas são mais reservadas quando se trata da sexualidade.
أمك هي من أخبرني أن النساء الامريكيات محافظات عندما يأتي الامر للجنس

Mas a vantagem deste pequeno desconforto social é o facto de que, quando se trata de correr debaixo de grande calor durante longas distâncias, somos esplêndidos, somos os melhores do planeta.
وميزة ذلك ليست الازعاج الاجتماعي نتيجة رائحة العرق ولكن عندما يأتي الامر فيما يخص الجري في درجات حرارة مرتفعة .. ولمسافات طويلة نحن مميزون جداً .. نحن الافضل على الكوكب

Pensem nos benefícios quando se trata de trabalhos, produtividade, emprego, nutrição infantil, mortalidade materna, literacia e muito, muito mais.
فقد فكروا في الفوائد جراء ذلك عندما يأتي الامر لعدد الوظائف .. و الانتاجية ورعاية الطفل .. و البطالة والصحة النفسية .. و التعليم و الادب والكثير الكثير

Está na hora de apontar mais alto quando se trata de mulheres, investir mais e distribuir os nossos dólares para beneficiar mulheres em todo o mundo.
وهذا هو الوقت الملائم لنا لنرفع من سوية اهدافنا عندما يأتي الامر فيما يخص الإناث لكي نستثمر اكثر في مشاريعهن و ان نضخ دولارات اكثر لكي نفيد النساء في كل انحاء العالم

- Posso ser um desordeiro, mas quando se trata de dinheiro sou como o "Money" Mayweather.
قد اكون مهملاً في بعض النواح لكن عندما يأتي الامر للمال فأنا مثل الملاكم "ماي ويذر"