"يأخذ في الحسبان" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem em conta

Um programa não tem em conta as emoções humanas, pessoas a proteger outras, forçadas a fazer o que não queriam.
البرنامج لا يأخذ في الحسبان المشاعر البشرية، الناس يغطون عن بعضهم، يجبرون على فعل أشياء لا يريدونها

Não tem em conta a curva da rampa. Exatamente.
لم يأخذ في الحسبان المنحنى في المنحدر