"يؤثر عليك" - Translation from Arabic to Portuguese

• afetar
• te afeta
• te afecta
• te afete
• afecta-te

Quando se toca há tanto tempo, isso deixa de te afetar.
عندما تعزف كثيرًا، أعتقد أنه لا يؤثر عليك

Não te deixes afetar.
لا تدع الأمر يؤثر عليك

A matar gente e a fingir que não te afeta.
قتل الناس و التظاهر مثل ذلك لا يؤثر عليك.

Eu sei que isto te afeta mais do que a qualquer uma de nós.
أنا اعلم ان هذا يؤثر عليك اكثر من بقيتنا

Também te afecta. Ele está a usar os poderes para tu gostares dele.
أنه يؤثر عليك أيضاً أنه يستخدم قوته لجعلك تعجبي به

Sei que disseste que não nos dizia respeito, mas se o House acha que a doença de Huntington te afecta, se calhar...
أعلم بأنك أخبرتنا أنّه ليس من شأننا لكن لو كان هاوس يعتقد أن داء هانتنغتون يؤثر عليك... -فربما هو حقاً ...

Não deixes que ele te afete, diga ele o que disser!
كوني قوية فقط ، لا تدعيه يؤثر عليك ، سواء ما يقول

O facto de as nossas famílias saberem afecta-te?
تحارب عائلتينا لن يؤثر عليك

Então o álcool não te afecta como...
.. الكحول لا يؤثر عليك

Não é justo deixar que isso te afete.
- حسن، إنه ليس من العدل... - أن أدع هذا الأمر يؤثر عليك

Ele afecta-te, Nathan.
-إنـه يؤثر عليك يـا (نيثـان )