"يؤدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• leva
• levar
• vai
• faz
• conduz
• causar
• pode
• dá
• causa
• a fazer
• conduzir
• levará
• levaria
• pistas
• resultar

Continuam a usar os vossos serviços e contam aos amigos, o que leva a um maior lucro.
يتصلون بك لشراء خدمة أخرى، و يخبرون أصدقائهم بذلك، مما يؤدي إلى مزيد من الربح.

Na pior das hipóteses, arruínam vidas. a obsessão pelo peso leva a distúrbios alimentares, principalmente em crianças pequenas.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Mas o preconceito algorítmico também pode levar a práticas discriminatórias.
لكن قد يؤدي تحيز الخوارزمية إلى الممارسات التمييزية أيضا.

Os ossos de leão e os de tigre são iguais, por isso, duma penada, a indústria de ossos de leão vai acabar com os tigres todos.
ان عظام الاسود .. تشبه تماماً عظام النمور وفي ظل هذه الظروف .. الطلب على عظام الاسود سوف يؤدي الى انقراض النمور تماما

Imaginem que outras coisas faz um planeta como este.
خمّنوا ما الكوكب المشابه الذي يؤدي ذات الأفعال.

Portanto, aparentemente, a adopção conduz aos homicidas de massas.
كما يبدو، فإن التبنّي يؤدي إلى قتلة محترفين

E há um código de negociação que leva à brincadeira produtiva.
وهذا الإتفاق على القوانين هو ما يؤدي إلى اللعب المثمر.

Uma delas leva ao castelo no centro do Labirinto.
واحد منهم يؤدي إلى القلعة في وسط المتاهة.

Uma diminuição da saturação do oxigénio leva a falha cardíaca.
انخفاض نسبة إشباع الأوكسجين قد يؤدي إلى فشل القلب

Começa pelos pés quentes mas leva a outras coisas.
يبدأ بأقدام دافئة، لكن يؤدي إلى أشياء أخرى

A detenção agora leva à prisão mais tarde, pessoal.
فالحجز الآن يؤدي الي السجن لاحقاً يا رفاق.

Mas aceitar essas memórias dolorosas pode levar a nova sabedoria e introspeção, e a conhecer o lado bom que nos sustenta.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

"Esta doença cerebral progressiva pode levar à perda de memória.
و هذا المرض يمكن أن يؤدي الخسارة في الذاكرة

Se não for tratado, pode levar ao coma e até à morte.
و اذا لم تتم معالجته فإنه يؤدي للغيبوبة , ثم الموت

Parece que Gorthan, Destroyer of Light, vai passar agora.
نشاهد الان جورزان مدمر الضوء يؤدي عبوره الان

Sabes, acho que isto é uma daquelas coisas em que falar sobre o assunto não o vai melhorar.
أتعرف ، اعتقد أن هذه واحدة من الأشياء التي يكون فيها التحدث لن يؤدي لتحسن الوضع

Fazendo o que faz, não tem o direito de ficar fulo.
الاستقصاء في امور عمله قد يؤدي به الى فقدان توازنه

E isso e profundamente problematico, porque conduz ao empobrecimento macico centenas de milhoes de pessoas em todo o mundo.
وهذا هو إشكالية عميقة، لأنه يؤدي إلى إفقار هائل مئات الملايين من الناس في جميع أنحاء العالم.

- Um fungo que pode causar pneumonia, aborto espontâneo.
إنه مرض فطري يمكن أن يؤدي الإجهاض التلقاءي

Em 1998, um investigador britânico publicou um artigo numa das revistas mais importantes de medicina. Dizia que a vacina tripla viral, que se dá para sarampo, papeira e rubéola, estava associada ao autismo.
في عام 1998، نشر باحث بريطاني مقالاً في واحدة من أهم المجلات الطبية يقول فيه أن اللقاح الثلاثي، والذي يوفر الحصانة من الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، يؤدي إلى مرض التوحد.

"não assegura uma causa independente de acção em delito.
لا يؤدي إلى فتح قضية مستقلة لملاحقة الضرر

Há alguma resposta que dê que não me obrigue a fazer flexões?
هل هناك أي جواب لا يؤدي إلى المزيد من تمرينات الضغط؟

O otimismo irrealista pode conduzir a um comportamento arriscado, ao colapso financeiro, ao planeamento deficiente.
فالتفاؤل غير الواقعي قد يؤدي إلى سلوك متهور، إلى إفلاسٍ ماليّ، إلى تخطيطٍ خاطئ.

Quando toda a célula sucumbe à entropia, há quebra destes arranjos e será isto que eventualmente levará à morte.
إن كسر هذه التنظيمات عند خضوع الخلية كاملة للإنتروبيا هو ما يؤدي بالنهاية إلى الموت.

Isso levaria ao uso de um camião de gás com tubo de escape ligado aos seus compartimentos traseiros.
هذا من شأنه أن يؤدي إلى استخدام الغاز مع أنبوب العادم للتوصيل إلى حجرات مع جهاز.

Agradeço, mas tu continuas a dizer-me aonde ir, que pistas seguir, não pude conduzir até ao local do filme.
أنا فقط أحاول المساعدة أقدر ذلك , لكن أنت تستمر بأخباري إلى أين أذهب , ما يؤدي لأتباعه

pode resultar em confusão, hostilidade, mal-entendidos, ou no despenhamento de uma sonda de milhões de dólares na superfície de Marte.
قد يؤدي ذلك إلى الالتباس، أو العداوة، أو سوء الفهم، أو حتى إلى تحطيم مسبار يبلغ ثمنه ملايين الدولارات على سطح المريخ.