"يؤرقني" - Translation from Arabic to Portuguese

• me intriga
• me incomoda
• me perturba

O que me intriga é como os jornais foram todos àquele espectáculo.
الذي يؤرقني كيف حدث أن جميع الصحف لمسك ذلك الأداء المعين.

O que me intriga é o 'W'.
ما يؤرقني هو علامة الدبليو الكبيرة هذه

Sou uma cientista. É a coisa que mais me intriga acerca da situação do Ned.
إنه لغز يؤرقني عن وضع نيد

Bem, essa não é a questão que me incomoda.
حسنٌ، ليس هذا هو السؤال الذي يؤرقني

Já não me incomoda.
لم يعد يؤرقني بعد الآن.

O que me perturba é o pormenor irónico de o meu pai e eu sermos protectores de caracóis.
ما يؤرقني هو أن أحد المفارقات أن والدي وأنا، كنا جامعي قواقع

Algo me perturba na ideia dos casinos índios.
-شيء ما يؤرقني بشأن الألعاب الهندية