"ياحضرة القاضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Meritíssimo
• Excelência

Meritíssimo, com todo o respeito. Peço-lhe que indefira esta moção.
ياحضرة القاضي أطلب منك وبإحترام أن ترفض هذا الإقتراح

Meritíssimo, a minha cliente é uma mãe solteira com dois filhos.
ياحضرة القاضي ، إن عميلتي أمٌ عازبة .لديها طفلان صغيران

Sabemos o que acontece nestes casos estranhos, Meritíssimo.
كلنا يعرف مايحل بهذه الحالات الغريبة ياحضرة القاضي

Eu não aceito este tipo de insinuação, Meritíssimo.
أنا لا أحترم هذا النوع من التلميح، ياحضرة القاضي.

Na verdade, Meritíssimo, posso fazer uma última pergunta?
في الحقيقة، ياحضرة القاضي أيمكنني طرح سؤال أخير؟

Meritíssimo, gostaria de pedir um adiamento de meio dia. - Por que motivo?
ياحضرة القاضي ، أودُ طلبَ . تأجيلِ المُحاكمة لنصفِ يوم

Meritíssimo, a minha cliente nunca leu a carta.
يعطي تحذيرًا مسبق للساكنين. ياحضرة القاضي ، إن عميلتي لمْ ترى ذلك قط.

Meritíssimo, este é o falso advogado do qual lhe falei antes do julgamento.
ياحضرة القاضي ، هذا المحامي المُحتال الذي حدثتُكَ عنه قبل المُحاكمة.

- Protesto, Meritíssimo.
-لقد سرق لوحة "رافاييل " -إفتراء ، ياحضرة القاضي

é suja e imoral, Meritíssimo.
هي كلمة قذرة وبذيئة، ياحضرة القاضي

Desculpe, Meritíssimo.
المعذرة، ياحضرة القاضي قلتها عفوياً.

Protesto o argumento, Meritíssimo.
أعترض على كلامه الأخير، ياحضرة القاضي.

Não temos nenhuma objecção, Meritíssimo.
ليس لدينا إعتراض ياحضرة القاضي.

Não, Meritíssimo, não tenho nada...
كلا، ياحضرة القاضي ليس لديّ شيء.

Não aguento mais, Meritíssimo.
لا استطيع التحمّل ياحضرة القاضي.

- Especulação, Meritíssimo.
يطلبُ منه التفكير ياحضرة القاضي.

Vamos usar muito, Meritíssimo.
سنقدّم الكثير مما فيه ياحضرة القاضي

Meritíssimo, gostaria de pedir para conferenciar com o meu supervisor.
...ياحضرة القاضي ، أحتاجُ أودُ بأن أطلب بعض .الوقت لكي أتشاورَ مع رئيسي رئيسه؟

- Meritíssimo, por favor. - Vai perder a casa.
.ياحضرة القاضي أرجوك- .إنها ستخسرُ منزلها-

Meritíssimo, este incidente ocorreu há três noites, mas o rapaz tem um historial de asma, o que prova que não está relacionado.
ياحضرة القاضي ، هذهِ الحادِثة حصلتمنذثلاثِليالٍمضت، معَ ذلك فإن الابن لديه ماضٍ معَ الربو، إثبات إحداها لا علاقة به مع الاخرى.

Sua Excelência, creio que estou... melhor...
اظن انني سأكون بخيرا دونه ياحضرة القاضي