"يادكتور" - Translation from Arabic to Portuguese

• doutor
• Doc
• Doutora

- Quanto tempo acha que vou ficar aqui, doutor?
يامدام كم المدة التى سأقضيها هُنا فى رأيك , يادكتور ؟

- doutor, que nos pode dizer?
وبالتالي يادكتور ، ماذا يمكن لك أن تخبرنا عن ذلك؟

- Não, doutor, não posso excluí-lo.
لا يادكتور , أنا لا استطيع إبعادك من الإتهام

Se fosse mais bonito, doutor seria um crime.
لو كنت أكثر وسامة يادكتور لكانت تلك جريمة

Não bata no arbusto, Doc. Não bata no arbusto.
لا تخرج عن الموضوع، يادكتور لاتخرج عن الموضوع

Então, doutor, de que tamanho é o felino com que estamos a lidar?
إذا يادكتور كم حجم القطة حقاً التي نتعامل معها؟

Se tivesse a resposta, doutor, seria dono disto.
إذا كنت تملك إجابة هذا السؤال يادكتور فسأجعلك تدير المكان

Obrigado, doutor. Não imagina como isso é importante para mim.
شكرا لك يادكتور , ليس لديك اي فكرة عما يعني هذا كله لي

Também a minha, doutor. Vem aí alguém!
..كذلك انا يادكتور انني حقا احدا ما قادم

- Não sei, doutor. - Tinhas sonhado, não tinhas?
ـ لا أعلم يادكتور ـ كنت تحلمين، أليس كذلك؟

Parabéns, doutor, apanhou o seu primeiro Cylon.
تهانينا يادكتور .. لقد قمت باكتشاف اول سيلونز

Veja, doutor, dentro do canal auditivo e no lóbulo da orelha, não é sangue.
أنظر يادكتور بجانب قناة الأذن وعلى حافة شحمة الأذن ذلك ليس دمّا.

doutor, sabe alguma coisa sobre este jogo que não esteja a dizer-me?
أتعرف شيئاً عن اللعبة يادكتور تخفيه عني؟

Nunca sei bem em que pé estamos, doutor.
كما تعلم , لم أكن متيقنة أبداً من نقاط الإتفاق بيننا يادكتور

Ei, doutor, ele está parecendo melhor e melhor a cada dia.
مرحباً , يادكتور , إنه يتحسن يوماً بعد يوم

Queremos aceitar o seu diagnóstico, doutor e estamos gratas por tudo o que fez...
نود الموافقة على تشخيصك يادكتور ونحن ممتنون لكل ما قمت بفعله

Depois de tudo o que vi aqui, doutor, acha mesmo que vai convencer-me de que estou louco?
بعدأنرأيتكلّ شيء هنا يادكتور, أتظنّ حقاً أنّه يمكنك أن تقنعني بأنّي مجنون ؟

- Apanhámos o seu intruso, doutor.
لقد قبضنا على المتسلل يادكتور من هو المسؤول؟

Vamos, doutor, o que estás a fazer?
أعرف. بالله عليك يادكتور مالذي تفعله بحق الجحيم؟

É interessante que diga isso, doutor.
حسناً, إنه شيء مثير للإهتمام يجب ان تقول ذلك يادكتور

Nós afastamo-nos disto, Doc, e a rapariga vai morrer.
إذا ابتعدنا عن هذه القضية يادكتور فالفتاة ستموت

Bom dia, Doutora.
صباخ الخير, يادكتور اريد أن ادخل في الموضوع بسرعه