"ياسيدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• senhora
• Menina
• Srtª
• Dama
• madame

Minha senhora, se é isso que quer, à tarde trago uma escavadora.
ياسيدة , إن كان هذا ما تريدينه سأحضر حفارة عصر اليوم

Pense bem. Há-de lembrar-se, senhora.
فكري بتركيز أكبر، ستكتشفي الإجابة ياسيدة

senhora, não se foge da cena crime. E a Betty está ali dentro.
ياسيدة لايمكنك الهروب من الجريمة ببساطة كما أن بيتي بالداخل

- Mas parece, Menina Weatherly.
ان الوضع يبدو انه انتي ياسيدة وذرلي

Chamada de Nova Iorque, Srtª Monroe. É o Sr. Miller.
إتصال من "نيويورك" ياسيدة (مونرو) إنه السيد (ميلر)

Estão à sua espera na maquilhagem, Dama Sybil.
إنهم جاهزين من أجل المكياج ياسيدة (سيبيل)

Prazer é, como diríeis madame, o seu forte.
الأستمتاع موطن قوته. بأستطاعتك قول هذا ياسيدة.

senhora, não faz ideia o quanto gostaria de ajudá-la, mas teria eu próprio de fazer um quarto para si... e não tenho jeito para trabalhos manuais.
ياسيدة .. ليس لديك فكرة كم أنا أريد أن أساعدك لكن يجب أن أبني غرفة بنفسي

E a senhora, Sra. Petrie, vai receber mais uma pena no seu boné.
وانتى ياسيدة بترى سيصبح هذا الريشة الأخرى فى قبعتك

senhora, estou a ponto de meter-lhe a minha bota por aí acima.
ياسيدة لدي رغبة في ادخال حذائي مباشرة في مؤخرتك

Não, não, minha senhora, não entende.
لا , لا ياسيدة, أنتي لا تفهمين , أنتي لا تفهمين

senhora, deixe de agir como se tentasse entender a nossa situação e faça o seu trabalho de babysitter.
ياسيدة , توقفي عن التمثيل كما لو أنك تتفهمين أحوالنا وفقط قومي بدورك كحاضنة هنا

Não conheço ninguém em quem confiaria mais, senhora Bryan.
لا أستطيع أن أفكر في أي شخص يكون موضع ثقة أكثر منك ، ياسيدة بريان

Quanto a isso, senhora Maria, receio não ter novas para vos dar, sejam elas boas ou más.
بخصوص ذلك ، ياسيدة ماري ،أخشى بأنه ليست لدي أخبار لك سوأ كانت جيدة أو سيئة

Ora, ele é muito amável e solícito, senhora Bryan.
لماذا ، أنه لطيف جدا وجذاب كثيرا ياسيدة براين

Afinal de contas, senhora Maria, sois agora minha enteada.
بعد كل شيء ياسيدة ماري أنت الآن بمثابة ابنتي

Menina Dunhill, vou tentar deixá-la o máximo confortável possível.
ياسيدة (دانهيل)، سأحاول أن .أجعلك مرتاحة بقدر الإمكان

Eu não funciono assim, Menina.
لا أتعامل بهذه الطريقة ياسيدة

- Desculpe, Menina Karter!
. ـ أنا اسفة ياسيدة:

Altura de ir para casa, penso eu, Srtª Monroe.
حان وقت الرجوع إلى المنزل ياسيدة (مونرو)

Pode ser trivial para si, Dama Sybil, mas é o meu sustento!
ربما هو تافه بالنسبه لكِ ياسيدة (سيبيل) ولكنه مصدر رزقى

Recebi a sua mensagem, madame.
لقد حَصلتُ على رسالتكَ النصية، ياسيدة.