"ياصاحبي" - Translation from Arabic to Portuguese

• amigo
• mano
• parceiro
• companheiro

Vamos fazer um jogo, amigo. Refrescar a memória delas.
سكوزي , لنلعب لعبة ياصاحبي , لننشط ذاكرتهم

Diz-me uma coisa, meu jovem amigo. Sem querer incomodar novamente.
اقول, ياصاحبي الصغير اكره ان اقلقك مره اخرى,

Foi uma boa ajuda, amigo. Muito obrigado.
لقد كانت هذه مساعدة جيدة ياصاحبي ، شكراً جزيلاً.

Meu amigo, compreendo que estejas chateado, mas não acho que saberes todos os detalhes te irá fazer sentir melhor.
ياصاحبي, اعلم إنك مستاء, ولكنني لا أعتقد بأنك حين تعلم عن كل التفاصيل المتعلقة بقوس قزح سوف يجعلك تشعر بأي تغيير.

Ela quer alguma coisa de ti, e não é a tua moca, mano.
إنّها تريد شيئاً منك، ومستحيل أن يكون قضيبك ، ياصاحبي

Tens de acreditar em mim, parceiro. Foi totalmente o oposto. Eu estava envergonhado.
يجب ان تصدقني ياصاحبي لقد كان العكس تماماً, لقد كنت مُحرج

Estou-te a dizer, companheiro, não há ninguém como eu, antes ou depois.
أقول لك ياصاحبي ليس هناك من يماثلني من قبلي أو من بعدي

amigo, tens a certeza que queres fazer isso?
ياصاحبي, هل أنت متأكد بانك تريد ان تقوم بذلك؟

Honestamente, isso é um erro de puto da escola, amigo.
بصراحه, هذا يعتبر من أخطاء التلاميذ الأساسيه ياصاحبي

Meu amigo... achas que és o único a cometer erros?
نعم ..ياصاحبي اتظنك الوحيد الذي قام بهذه الاخطاء؟

Sinto muito, este mapa não era verdadeiro, amigo.
أنا أسف أن هذه الخريطة لم تكن حقيقية, ياصاحبي

Posso não servir de muito, mas sei algo sobre espingardas, amigo.
لـربما أني لا أساوي الـكثير , لـكني أعلمُ حـيال الـبنادق ياصاحبي.

Olá, amigo. Sou eu. Já foi há muito tempo, não é?
أهلاً ياصاحبي , إنهُ أنا لقد مرّت فترةٌ طويلة, أليسَ كذلك؟

- É melhor seres rápido, amigo.
عليك أن تعمل بشكل سريع ياصاحبي

Então grandalhão e as entrevistas, amigo?
ماذا بشأن المقابلات, ياصاحبي ماذا؟

Meu, adoro-te. És o meu melhor amigo.
ياصاحبي, أنا أحبك أنت أفضل أصدقائي

Trouxe uns hamburguers, amigo!
لدي بعض شطائر البرجر , ياصاحبي

Ainda bem para si, amigo. É melhor irmos andando.
جيد لك ياصاحبي من الأفضل أن نذهب

E tu, meu amigo, ainda me vais agradecer por isto.
وأنت ياصاحبي ستشكرني لاحقاً لذلك

Antes tu que eu, amigo!
الأفضل أن تكون أنت ولا أنا ياصاحبي.

Tentei avistar-te, mano. Não quiseste ouvir.
حاولت أن أقول لك ذلك ياصاحبي ولكنك لا تريد أن تستمع إليّ

Sim, obrigado pelo aviso, parceiro.
اجل ،، شكراً ! لمساعدتك لي من هناك ياصاحبي

Vá para a fila, companheiro.
إصطف بالطابور ياصاحبي لأن هنالِكَ أمرٌ واحد