"يافعًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• jovem
• novo

Ele pensou isso quando era jovem, mas durante muito pouco tempo.
فكّر في ذلك فعلاً لمّا كان يافعًا ولكن لفترة وجيزة جدًّا

Era muito jovem, tinha 19 anos.
لقد كنت يافعًا للغاية. لقد كنت في التاسعة عشرة.

- Eu nunca fui tão jovem assim.
لم أكن حينها يافعًا قطّ هكذا.

Mas o interno era um rapaz novo, que chegara apenas há três semanas. Estava nervoso e, ao aplicar o éter, irritou a garganta de Emma.
ولكن الطبيب المتدرب كان شابًا يافعًا لم يقض 3 أسابيع في الوظيفة كان متوترًا و أثناء حقنها بالكحول، تهيجت حنجرة إيما.

Quando eu era policia novo, ainda de uniforme, o meu irmão era o maior traficante de drogas na área que eu trabalhava.
سابقًا حين كنت شرطيًا يافعًا كنت لا أزال في الحلة الزرقاء كان شقيقي أكبر تاجر مخدرات في المنطقة التي أعمل فيها

- Não... foi mais jovem ainda.
كلا، كنتَ يافعًا.

Morreu jovem. Foi terrível.
لقد كان شابًّا يافعًا.

- Eu era jovem.
لقد كنت يافعًا.

Quando o teu pai era jovem, Egil, era o guerreiro mais temido.
(عندما كان والدك يافعًا يا (أيغل كان المُحارب الأشرس

Quando era novo tinha paixão para vencer, mas agora, com o avanço da idade e com tudo que isso implica,
عندما كنت يافعًا كان لدي ولع الفوز، ولكن الآن بتقدم العُمر وما يصاحبه،

Era novo e estava completamente sozinho.
كنتُ يافعًا ووحيدًا

- Eu era novo.
-كنت يافعًا حينها

- A sério... - Morreu novo.
...صدقـًا - مات يافعًا -