"ياقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• colarinho
• coleira
• gola
• colar
• pescoço

Doze camisas brancas, 16 com colarinho, e doze gravatas sortidas.
دستة قمصان بيضاء,16 ياقة و دستة ربطات عنق ملائمة

Fazendo vigília ao longo dos anos,... o homem conhece até as pulgas no colarinho do guarda.
وبعد أن ظل يراقبه لسنوات طويلة، تعرّف' الرجل حتى على البراغيث في ياقة فرو الحارس

- O senhor não tem pinta de criminoso. - Sou um criminoso de colarinho branco.
انت لا تشبة المجرمين أنا مجرم ذو ياقة بيضاء

O que fará o pessoal da trela e coleira para se divertir?
أَتسائلُ ما المقودَ وأَمْسكُ ياقة مجموعةً يَعمَلُ للحماسِ.

O cão dos Leeds não tem coleira, mas sabes que é o cão dos Leeds, não é rapaz?
كلب ليدزلم تكن عليهُ ياقة لَكنَّك تَعْرفُ بأنّه كلبُهم

Em baixo da gola está húmido. Ela voltou-se contra o vento.
تحت ياقة معطفها رطب أيضاً لقد قامت بثنيه باتجاه الريح

Ver-vos deve ter despertado alguma coisa no cérebro dela, mas como testemunharam, colei um colar elétrico muito poderoso ao pescoço dela.
حسنا، رؤيتكم يارفاق لا بد انها أثارت شيئا ما في عقلها، لكن كما شهدتم، الصقت بشدة ياقة صاعقة للغاية

Ele deu-me isso para o colarinho porque eu tenho um tamanho irregular.
لقد أعطانى ياقة متوسطة لأننى لست فى المقاس المناسب

Mas estaremos monitorando sua conversa por meio deste dispositivo de escuta que colocamos no colarinho de sua camisa.
وسنرصد محادثاتك من خلال جهاز الاستماع الذي في ياقة قميصك

O teu pai era um classe média, executivo de colarinho branco.
والدك كان مدير أعمال متوسط الحال موظف إداري ذو ياقة بيضاء

- Está bem, está bem. - Prende-o no colarinho
ـ حسنا، حسنا ـ إشبكه في ياقة قميصك

Vem com calça, gravata, colarinho e punho.
تأتي مع سروال رياضي ربطة عنق ، ياقة ، أصفاد

Para vingar a destruição descontrolada das corporações, o Conselho expede sentenças de morte a todos os criminosos do colarinho branco.
للإنتقام للشركات ' الدمار المتهوّر، يصدر المجلس أحكام الإعدام لكلّ المجرمون ذو ياقة بيضاء.

Não, tenho um 'colarinho' para apanhar em New Phoenix.
لا، لا، لا، حصلت على أنا أصبحت ياقة للإرتفاع في العنقاء الجديدة.

O cãozinho não tem coleira, mas sabes que é o cão dos Leeds... e o gato dos Jacobi... e o cadeado na porta.
الكلب ليس عليه ياقة لَكنَّك تَعْرفُ بأنّه كلبُ ليدز وقطّة جاكوبي والقفل على البابِ

Miúdas de coleira são quase todas iguais.
كل الفتيات اللاتي يضعن ياقة الكلب يبدأن بالركض سوية

Se não estás familiarizado com isto, coloca-se à volta do pescoço, como a coleira de um cão.
و في حالة لم تكن تعرف ما فائدة هذا الشيء فهو يوضع حول عنقك مثل ياقة الكلب

Na verdade, ela tem uma coleira especial, uma coleira de choque.
لا ، لديها ياقة خاصة في الواقع ، ياقة حول العنق

Ela tinha um vestido azul... com uma gola branca que tinha uma pequena... barra vermelha.
كانت ترتدي بذلة زرقاء لطيفة مع ياقة بيضاء مزينة ببيون أحمر اللون

Este é o primeiro vestido de todo o Woolwich ou Hampstead com gola cogumelo de pregas triplas.
هذا اول رداء بالقرية يستخدم به ياقة بشكل حلوى المشروم

Antes da reunião, põe isto na gola do casaco.
ستخيط هذا الزر قبل الاجتماع على سترتك خلف ياقة قميصك

Talvez tenha chegado a altura, do colar do bom Cardeal ser substituído.
ربما حان الوقت لإن تستبدل ياقة الكاردينال