"ياللمسكين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pobre
• coitado
• Pobrezinho

Pobre Sangai Kid, estava tão assustado, que se esqueceu de me agradecer por lhe ter salvado a vida.
ياللمسكين انه كان مرجعوب جداً. لدرجة انه نسى ان يشكرنى على انقاذ حياته.

Bem... Pobre rapaz, detesto vê-lo tão só.
ياللمسكين أكره رؤيته وحيداً هكذا

Pobre E., ainda só tem 18 anos e já dá conta dos constituintes dum esgotamento de alguém de 19.
ياللمسكين يا (إي) عمرك 18 فقط وتستقبل الانهيار العصبي قبل أوانه

- Não, não a conheço. - Não a conhece, coitado.
كلا , لا أعرفها ياللمسكين , أنه لا يتذكر

A perder-se no trabalho, coitado.
ينهك نفسه في العمل لعله ينسى ، ياللمسكين

Pobrezinho.
أستيقظ أحياناً ياللمسكين

Pobre velho Píndaro!
"ياللمسكين "بينـدر

Oh, Pobre Herman.
"ياللمسكين "هيرمـان

Terrível aquilo lá fora, não? Pobre tipo.
أمر مريع بالخارج ياللمسكين!

Pobre rapaz.
ياللمسكين

Pobre Babu.
ياللمسكين (بابو),

- Pobre Novato.
- ياللمسكين !

Provavelmente partiu todos os ossos do corpo. Não, não é o "coitado" que é importante.
ياللمسكين, لابد أنه كسر كل عظمة في جسده

- coitado, a sério que não vais? - Vai à igreja!
ياللمسكين , لن يذهب أيضاً

Sim, coitado.
نعم , ياللمسكين

coitado. Como é que ele aceitou?
ياللمسكين كيف تقبل ذلك ؟

Pobrezinho.
ياللمسكين