"يا آنستي" - Translation from Arabic to Portuguese

• menina

Como praticante de tai chi, deixa-me dizer-te uma coisa, menina.
,كمدرب لفن التاي شي دعيني أخبرك بشيء يا آنستي

Acredite em mim, cara menina, não faço julgamentos neste assunto.
صدقيني يا آنستي الغالية فأنا لا أقوم بإصدار أية أحكام بهذا الشأن

O que a menina e eu não vemos dava para escrever um livro.
ما لا ترينه يا آنستي وما لا أراه أنها مليئة بالأحداث

Ouça lá, menina... Quer dar mais uma?
,استمعي يا آنستي هل تريدين الذهاب مرة أخرى ؟

A moral da história é esta, menina, que dragões e unicórnios só nos livros de poesia.
المغزى من قصتي الخرافية يا آنستي إننا نعرف التنين ووحيد القرن فقط الكتب فقط والقصائد

menina, nós precisamos dum guia, alguém que conheça os caminhos através da floresta.
نحتاج لمرشد يا آنستي شخص يعرف الطريق بالغابة

menina, achamos que a sua vila pode estar sob algum tipo de maldição.
نحن نؤمن يا آنستي أن قريتكما واقعة تحت تأثير لعنةٍ ما

Talvez os russos acreditem em feiticeiros... mas, lamento, menina, sou austríaco.
لربّما يؤمن الناس في روسيا بالمشعوذين لكن اعذريني يا آنستي فأنا نمساوي

Boa noite, menina.
أرسل لي الفواتير طاب مسائكِ يا آنستي الصغيرة

Olhe, menina polícia, você não me conhece, está bem?
أنظري، يا آنستي الصّغيرة أنت لا تعرفينني، صحيح ؟

Com licença, menina... De que cor é o Michael Jackson?
عذراً يا آنستي ما هو لون بشرة "مايكل جاكسون"؟

o que se passa? Vamos lá, menina. Um grande e belo sorriso.
لترسمي على وجهكِ إبتسامة كبيرة ولطيفة، يا آنستي

É melhor não se meter meter com vagabundos, menina.
لستِ تريدين العبث مع المتشرّدين يا آنستي.

Para ser honesto contigo, menina parece mesmo ela.
لكنّه عملٌ منصفٌ منكِ يا آنستي تبدو مثلها تماماً

Desculpe, menina, o namorado tem aulas hoje.
أنا آسف، يا آنستي ولكن لدى صديقكِ خططٌ هذه الليلة

Não, olhe você. A menina está despedida.
لا، اسمعي أنتِ إنكِ مفصولة، يا آنستي

A menina, por favor. Desculpe. Não era minha intenção ofendê-la.
أنا آسف يا آنستي لم أقصد إهانتِك

menina, gostei de falar contigo. - Eu também.
يسرني التحدث معك يا آنستي , وأنا أيضاً

- Perdão, menina... - O meu nome é Doris.
ــ أعذريني يا آنستي ــ إسمي دوريس

Muito bem, menina. Vamos dar um passeio e conversar.
حسناً يا آنستي فلنتمشى و نتحدث