"يا أمّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mãe

Não ligues, Mãe. Ele não sabe o que está a dizer.
لا تُستمعْ إليه يا أمّي هو لا يَعْرفُ ما يَقُولُ

Eu não tinha que fazer nada, Mãe. Mas é sua.
،لم أكن مضطرة لذلك يا أمّي ولكنّه ملككِ الآن

Sim, Mãe, já disseste um milhão de vezes que eu sou o teu maior e pior erro.
ــ صحيح , يا أمّي , ربّما مليون مرّة أنّني أكبر غلطة غبيّة في حياتك

Mãe, iremos ficar bem. Sei o que a quinta significa para si.
سنكون على ما يرام يا أمّي أعرف أنّ المزرعة عزيزة عليكِ

Porque em todos esses anos negros, sempre me lembrei de ti, Mãe.
لأنّي خلال كلّ تلك السنوات القاتمة كنت أتذكّرك دائماً يا أمّي

Foi uma BD de terror, Mãe. Desculpa.
هو كَانَ كتاب هزلي مخيف، يا أمّي أَنا آسفُ

Nem todos somos tão abençoados como a Mãe.
لا نستطيع أن نكون مُباركين بقدركِ يا أمّي

Estou orgulhosa de você, Mãe. Negou a comprometer a sua integridade.
حسناً ، أنا فخورة بكِ يا أمّي لقد رفضتِ تقديم تنازلات عن نزاهتكِ

É a minha mesada, Mãe, e queimo-a como eu quiser.
إنّها أموالي ، يا أمّي وسوف أحرقها بالطريقة التي أريدها

Acelera, Mãe! O pai está a fazer sinal, quer subir mais.
خطوة للأعلى يا أمّي ، أبّي يريد الإرتفاع للأعلى

Meu Deus ela é, Mãe. Ela é a garota mais bonita do mundo inteiro.
إنها كذلك يا أمّي إنها أجمل فتاة في العالم

Obrigado Mãe. Gostei da aparência do bolo, é incrível.
شكراً يا أمّي , شكراً على الكعكة إنها...

Eu trato dele, Mãe. A Polícia vem a caminho. Vá para dentro.
سأهتم بأمره يا أمّي فالشرطة بطريقها إلى هنا، أدخلي فحسب

Canta para mim, Mãe Direita. Canta para mim em sonhos.
غنِّ لي يا أمّي ذات الأجنحة غنِّ لي حتى أحلامي

Abraça-me, Mãe. Não me deixes acordar.
ضُمّيني إليك يا أمّي لا تدعيني أستيقظ من هذا

Sim, ele mentiu, mas ele fez isso para nos proteger. Todos o tempo quis nos proteger, Mãe.
أعلم أنّه كذب ، لكنّه كان يحمينا طوال الوقت يا أمّي

Ela não é uma variedade, Mãe. Eu gosto dela.
إنها ليست نزوة يا أمّي ، أنا مُعجبٌ بها.

Está bem. Mas, Mãe, posso ir num cruzeiro?
حسناً ، ولكن يا أمّي أيمكنني أن أذهب على السفينة؟

É esse o teu conselho Mãe, com o teu histórico?
هذه نصيحتكِ ، يا أمّي بوجود سجّلكِ السابق؟

É um rato, Mãe. Todos têm olhinhos redondos.
إنّه فأر ، يا أمّي جميعهم لديهم عيون خرزيّة