"يا اولاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Rapazes
• vocês
• garotos

Sim, está certo. Agora estou a dá-los a ti. Feliz Natal, Rapazes.
صحيح , والان انا اعطيها لكم عيد ميلاد مجيد يا اولاد

- Rapazes... outro esperançoso. - É cruel colocar esses sinais aí.
امل اخرى يا اولاد كان قاسي عندما وضع علامات هناك.

Chega. Digam lá, Rapazes. Há mais alguém que alinhe?
هذا كافى.فلتتكلموا يا اولاد ايوجد رياضيون اخرين فى الجمع؟

Para mim está bem. E vocês?
هذا يناسبنى , اوكى بالنسبه لبقيتكم يا اولاد ؟

Bom, a freira tinha razão. vocês precisam de ir à igreja.
الاخت كانت محقه ، انتم يا اولاد تستطيعون استخدام مباركه صغيرة

Eu sei que vocês garotos vão tocar uma canção muito boa.
انا اعرف يا اولاد انكم ستغنون اغنيه جميله

Vamos lá Rapazes!
هيا، يا اولاد جميع حقوق الترجمه محفوظه ترجمة محمود ابوليله

Rapazes, têm de aprender a não falar assim com freiras.
يا اولاد يجب ان تتعلموا ان لا تتحدثوا مع راهبه بهذه الطريقة

Sabem, Rapazes, esta vizinhança é muito perigosa.
أتعرفون يا اولاد ، أنه خطر جداً فىهذهالمنطقة.

Rapazes, contem-lhe como fui boa. Ela foi foi fantástica.
لا تكوني سخيفه هكذا اخبروها يا اولاد كم كنت عظيمه

Entra no carro. Rapazes, vão para casa.
اصعد الى السيارة و انتم يا اولاد اذهبوا لمنازلكم يتوجب ان تعرفوا هذا جيداً

Lamento estragar-vos o clima, Rapazes, mas vamos partir outra vez.
اكره ان اعكر الصفو هنا يا اولاد ولكننا سنخرج للعمليات مجددا

Vamos, Rapazes, tomar posse da vizinhança.
تعالوا , يا اولاد, هيا بنا لنسيطر على ذلك الجوار

Agora Rapazes, vocês vão consertar aquela árvore do Zugor, que vocês destruíram.
والان, يا اولاد , انتم الاثنان سوف تقومون باصلاح شجرة زووجر الجميلة التى كسرتوها الى قطع

Calcem os vossos patins e caneleiras, Rapazes!
ضعوا زلاجتكم و الواقيات عليكم يا اولاد ..

Rapazes, quando eu morrer quero um funeral simples.
يا اولاد عندما اموت اريد جنازة بسيطة بدون دموع

Oiçam, vocês ouviram-me falar do Jake e do Elwood.
اسمعوا ، لقد سمعتموني يا اولاد اتكلم عن جيك و اللود

Adrian Cronauer está num compromisso temporário... mas, caras, tenho uma surpresa para vocês.
ادريان كروناور فى مهمة مؤقتة ولكن يا اولاد ,هل يمكننى ان اقدم مفاجأة لكم

Agora que vocês jovens vão entrar na maturidade, tenho a certeza que notaram alguns... sentimentos.
الان يا اولاد اقتربتم من مرحله الرجوله أنا ملاحظ أن بعضكم جاءته بعض الاحاسيس المعينه

vocês têm que falar em código.
تقدموا يا اولاد الاجابة الصحيحة متحدثى الشفرة

Obrigado. Agora, partam algumas pedras por mim, garotos.Cuidem-se.
شكرا أنتبهوا على انفسكم يا اولاد

Certo, garotos, vamos sair daqui.
حسنا ,يا اولاد ,هيا بنا نخرج من هنا.