"يا سيّدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• senhor

Ainda estamos a tentar localizar as outras 3 ogivas restantes, senhor.
ما نزال نحاول تحديد موقع الثلاث رؤوس الحربية يا سيّدي

Você nunca me contou nada sobre o seu passado, senhor.
لم تخبرني بأي شيء عن ماضيك إطلاقاً يا سيّدي

E um filho pequeno. Quero voltar a vê-los, senhor.
وابن شاب، وأريد رؤيتهما مجدّداً أرجوكَ يا سيّدي

Parece que a informação que nos forneceu era correcta, senhor.
يبدو أنّ المعلومات التي وصلتْكَ كانت صحيحةَ يا سيّدي

Uma que rezo para que não se repita, senhor.
في حربٍ أتضرّع ألا تتكرّر مجددًا يا سيّدي

Já não há Santo Graal, senhor. Deixe-nos em paz.
ما عاد للكأس وجود يا سيّدي اتركنا وشأننا

senhor, por favor, mantenha o seu assento na posição vertical.
من فضلك اضبط ظهر المقعد بشكل عمودي يا سيّدي

Thorpe... senhor, entendo que queira o melhor para o seu paciente.
يا سيّدي , أنا أتفّهم , أنّك تريد الأفضل لمريضك

O senhor mesmo participou na caça ao urso, Sr. Presidente?
هل ساهمت في إيقاف الدُّبّ يا سيّدي الرّئيس؟

Acho que o senhor é, com certeza, o melhor atirador que tivemos.
أظنّ بأنّك أفضلُ رامٍ شغل هذا المكتب يا سيّدي

Protesto, senhor.
بمثل هذا الإفراط في الخشوع أُنا أعترض على هذا يا سيّدي

Parecem ser um banal gang de motoqueiros, senhor.
يبدو بأنّهم عصابة عاديّة من ركاب الدرّاجات، يا سيّدي.

Mas, senhor, eu não odeio nenhuma das minhas tarefas.
ولكني لا أكره أيّاً من أعمالي المنزلية يا سيّدي

Apenas quero felicitá-lo por uma campanha renhida, senhor.
أريد أن أبارك لك على الفوز الجدير بالحملة يا سيّدي

Os clientes da Ásia e do Médio Oriente estão à espera, senhor.
زبائن من آسيا و الشرق الأوسط على إنتظار، يا سيّدي

Era uma missão difícil. Foi por isso que lha deram. Sim, senhor.
كانوا فى منتهى الصلابه ذلك السبب فى أنك بدأت بهم نعم يا سيّدي

Já passou a sua hora de dormir, senhor.
لقد تأخر الوقت كثيراً عن موعد نومك يا سيّدي

Gerador solar preparado e pronto, senhor.
مولد الطاقة الشمسية موصول وجاهز يا سيّدي

- Sim, senhor. - O sindicato das enfermeiras é no 49.
حاضر يا سيّدي - موعد نقابة الممرضات في الـ49 -

E ele fica bem de fato. Cuidado, isso é assédio, senhor.
ويبدوا أنيقاً في البدلة، احذر، تلك سخرية يا سيّدي