"يا فتيات" - Translation from Arabic to Portuguese

• Meninas
• vocês
• Senhoras

Eu temo que nós vamos ter que separar vocês, Meninas.
أخشى أن علينا أن نعزلكن عن بعضكن يا فتيات

Certo, Meninas, a brincadeira acabou, é hora de devolver os batons, e voltar para as suas mesas.
حسنا يا فتيات انتهى وقت اللهو حان الوت لوضع أحمر الشفاة على جنب والعودة لمكاتبكن

Boa noite, Meninas. Tenham o vosso sono de beleza.
تصبحون على خير يا فتيات ، فالتريحوا جمالكم

E qual é a nossa necessidade neste exacto momento, Meninas?
ومانحتاج إليه في هذه الحالة بالذات ، يا فتيات

Meninas, façam tudo que precisarem para que ele caia.
إسمعوني يا فتيات إفعلى ماتستطيعون حتى تناموا معه

Desculpem a interrupção, Meninas. Podem continuar com os golfinhos.
اسفة على المقاطعة يا فتيات تابعوا مع الدولفين

Está na altura de uma busca à maneira antiga, Meninas.
لقد حان الوقت للبحث بالطريقة التقليدية الجيدة، يا فتيات.

Meninas, vou ficar aqui, a trabalhar na minha linha Afro-Americana.
يا فتيات ساكون هنا اعمل على خطى امريكا افريقيا

Certo, Meninas, Weston, vamos para a sala de jantar, onde nos vamos encher com raviolis Peking e charcutaria.
حسناً يا فتيات لنتجه إلى غرفة الطعام حيث سنقوم بملأ الأطباق بمعكرونة الرافيولي و لحم التشاركوتيري

A não ser que vocês sujem a roupa, Meninas.
إلا إذا تسببتنّ يا فتيات في اتساخ ملابسكنّ

Preparem a minha roca, Meninas. Vou já para a secção do harém.
فلتقمـن بإعداد كـُرات غزلي يا فتيات سأنضمّ إلى قسم الحريم خـلال دقيقة

Mary falou para a avó dela que certas coisas na escola estão confundindo as Meninas, você em particular.
ماري أخبرت جدتها أنبعضالأشياءتحدثفيالمدرسةمؤخراً .. كانت تحيركن يا فتيات ، وخصوصاً أنتِ

Que tal tirarem os casacos, Meninas?
حسنا يا فتيات أتريدون أن أحمل هذة المعاطف لكم ؟

Não, não podem, querem que eles vos vejam, Meninas?
لا... لاتُردْهم إلى نراكم فيما بعد يا فتيات.

Meninas. Meninas, venham para dentro!
يا فتيات. يا فتيات، ادخلن واحدة تلو الاخرى

Meninas, vocês são fantásticas. Adoro mulheres inteligentes.
ياإلهي.أنتن عظيمات حقاً يا فتيات أنا أحب أن أكون بمعية إمرأة ذكية

Venham para a mesa, Meninas! Bebam connosco!
تعالوا إلى الطاوله يا فتيات, لتشربوا معنا

- Deixe as raparigas ir! - Entrem no camião, Meninas. Entrem.
دع الفتاتان تذهبن إدخلا الشاحنة يا فتيات إدخلا

E vocês, miúdas, liguem-me se acharem que vos pode dar jeito.
اتصلوا بي يا فتيات اذا شعرتم انكم في حاجه لاستخدامهم

Sinto que está na altura de contar às Senhoras um pequeno segredo.
أشعر بأنه قد حان الوقت يا فتيات لإطلاعكم على سر صغير